职场的俄文

• 就业激励年的第一阶段集中于刚刚从学校毕业新进入职场的年轻人。
  При осуществлении первой части этой годовой кампании по стимулированию профессионального выбора главное внимание уделялось молодежи, которая попадала на рынок труда по окончании школы.
• 让男科学家和工程师承担照顾责任也有助于改变职场文化。
  Содействовать изменению культуры взаимоотношений на рабочем месте может способствовать также поощрение мужчин, работающих в научно-технической сфере, к тому, чтобы они брали на себя некоторые домашние обязанности.
• 该方案使参与者步入职场，并在专设职位安排干事的支持下提供职业培训。
  В рамках программы ее участники получили общее представление о функционировании рынка труда и прошли профессиональную подготовку при поддержке специалиста по трудоустройству.
• 菲律宾还采取积极措施，以满足职场妇女的特殊需求，并一直向妇女提供生育保障。
  Также принимаются положительные меры в целях удовлетворения особых потребностей женщин на рабочих местах.
• 另请提供资料说明促进妇女融入职场和提高妇女地位公共委员会的组成和活动。
  Просьба также представить информацию о составе и деятельности Общественного совета по вопросам интеграции и улучшения положения женщин на предприятиях.
• 以上这些工作都旨在保护妇女权益，尤其是怀孕女性员工及遭受职场歧视的女性权益。
  Учебные курсы были проведены в 212 муниципалитетах 14 департаментов страны.
• 请说明翻转举证责任的程度，以保护妇女不受职场歧视的权利以及她们的就业机会。
  Просьба пояснить, в какой мере для защиты права женщин на занятость применяется обращение бремени доказывания.
• 联合王国各地的母亲都希望她们的女儿能够有更好的机会，职场上减少成见。
  Матери в Соединенном Королевстве стремятся обеспечить более широкие возможности для своих дочерей и оградить их от воздействия стереотипов в сфере занятости.
• 它建议普通教育为12年制，同时提供专业培训，使学生做好走入职场生活的准备。
  Данный проект предусматривает 12-летнее общее образование, а также профильное обучение для подготовки выпускников к трудовой деятельности.