统计月报的俄文

• 凡是联合国《统计月报》所载兑换率不能反映伊朗里亚尔的实际市场价值的，适用其它来源的市场兑换率。
  Когда курсы, публикуемые в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, не отражают фактическую рыночную стоимость иранских реалов, применялись рыночные курсы из других источников.
• 小组认识到，委员会以前裁定赔偿额都是依据《联合国统计月报》确定用于换算成美元的商业兑换率。
  Группа также отмечает, что в большинстве ранее принятых решений о компенсации Комиссия опиралась на Ежемесячный статистический бюллетень Организации Объединенных Наций для пересчета рекомендованной компенсации в доллары Соединенных Штатов.
• 对非合同损失，小组认定，适当的兑换率是以《联合国统计月报》资料为准的损失发生之日的通行商业汇率。
  Для неконтрактных потерь Группа считает целесообразным использовать действовавший на дату потери обменный курс, указанный в издании Организации Объединенных Наций Monthly Bulletin of Statistics.
• 在计算建议赔偿额时，小组确定科威特使用的兑换是联合国《统计月报》可适用兑换的合理近似值。
  При расчете суммы рекомендуемой компенсации Группа пришла к выводу, что использовавшиеся Кувейтом обменные курсы являются разумно приближенными по отношению к применимым курсам, публиковавшимся в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
• 小组注意到，《联合国统计月报》提供每种货币每月的数字，反映各该货币当月最[后後]一天的平均兑换率。
  Группа отмечает, что Ежемесячный бюллетень ООН содержит ежемесячные курсы каждой валюты, которые соответствуют среднему обменному курсу этой валюты в последний день соответствующего месяца.
• 对于非合同损失，小组认为适当的兑换率应是以《联合国统计月报》资料为准的损失发生之日的通行商业兑换率。
  Для неконтрактных потерь Группа считает целесообразным использовать действовавший на дату потери обменный курс, указанный в издании Monthly Bulletin of Statistics Организации Объединенных Наций.
• 小组还注意到，委员会以前裁定赔偿额多数都是根据《联合国统计月报》确定用于换算成美元的商业兑换率。
  Группа также отмечает, что в большинстве ранее принятых решений о компенсации Комиссия опиралась на Ежемесячный статистический бюллетень Организации Объединенных Наций для пересчета рекомендованной компенсации в доллары Соединенных Штатов.
• 适用于索赔期间的这些兑换率与联合国《统计月报》中所引用的数值类似，并且与当时的官方汇率一致。
  США = 68,28 иранского риала. Эти обменные курсы схожи с курсами "Ежемесячного статистического бюллетеня" Организации Объединенных Наций, используемыми применительно к охватываемому претензиями периоду, и согласуются с официальными базовыми ставками, применявшимися в то время.