绝无仅有的俄文

• 据指出，推定过失相当于举证责任倒置，由托运人负责举证，而这在现行海运制度中是绝无仅有的。
  Было отмечено, что презюмируемая вина равнозначна переносу бремени доказывания на грузоотправителя по договору, что не имеет аналога в существующих режимах морских перевозок.
• 由于希腊与土耳其的和解，两国有了绝无仅有的机会，可以帮助塞浦路斯公民重建其岛屿、家园和梦想。
  У Греции и Турции благодаря наметившемуся сближению имеется уникальная возможность помочь гражданам Кипра возродить свой остров, свои дома и свои мечты.
• 适宜这样做的情形似有可能绝无仅有，而且可以指出，存在这样做的可能性会造成给保险带来困难。
  По всей вероятности, это может оказаться целесообразным лишь в редких случаях, и можно отметить, что такая возможность может привести к возникновению проблем, связанных со страхованием.
• 不可避免地会存在一个调整机制，协助确保两项不同任务绝无仅有地从同一角度处理同一问题。
  Существует механизм регулирования, который помогает обеспечивать, чтобы одни и те же вопросы редко или никогда не рассматривались с одной и той же точки зрения в рамках различных мандатов.
• 认识到这项责任，会员国在8年前作出了历史上绝无仅有的努力，以减轻全世界千百万计人的贫困。
  Осознавая эту ответственность, восемь лет назад государства-члены предприняли уникальные с исторической точки зрения усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты в интересах миллионов людей во всем мире.
• 今天，海地人民拥有一个绝无仅有的机会，来打破暴力和贫穷的循环，走向稳定与和平发展的未来。
  Сегодня у народа Гаити появилась уникальная возможность для того, чтобы вырваться из порочного круга насилия и нищеты и уверенно пойти в будущее дорогой устойчивого и мирного развития.
• 这些药品战最显著的例子涉及到肯尼亚、53 印度、54 巴西、加纳和南非，但这些事例并非是绝无仅有的。
  В получивших наибольшую известность фармабитвах участвовали Кения53, Индия54, Бразилия, Гана и Южная Африка.
• 从历史角度看，核武器是一种新型武器，因影响所及多重而深远的影响力，其摧毁力在人类经验中绝无仅有的。
  Ядерное оружия представляет собой исторически новый вид вооружений, который с учетом множественности и масштабности своего действия обладает беспрецедентной разрушительной силой.