私生子的俄文

• 除了男子和妇女间存在的歧视，她遗憾的是私生子处于劣势，以及印第安妇女面临较大的障碍。
  Содержание является невозможным для фактических жен.
• Belmihoub-Zerdani女士说，必须制止对所谓“私生子”及其母亲的歧视。
  Г-жа Белмихуб-Зердани говорит, что дискриминация против так называемых «незаконных» детей и их матерей должна быть прекращена.
• 关于非婚生子女，根据最高法院近日的裁决，现在私生子可继承的财产为婚生子女的一半。
  Что касается внебрачных детей, то согласно недавнему решению верховного суда внебрачный ребенок теперь будет получать половину наследства, положенного законнорожденному ребенку.
• 请解释有私生子女的单身妇女的法律地位，并说明采取了哪些措施，确保其权利受到保护。
  Просьба сообщить о правовом положении одиноких женщин с детьми, рожденными вне брака, и описать меры, принимаемые для защиты их прав.
• 卢森堡政府认为，私生子女应尽可能地得到与合法子女平等的待遇，这是符合家庭和子女利益的。
  По мнению правительства Люксембурга, максимально возможное приравнивание внебрачного ребенка к законнорожденному отвечает интересам семьи и детей.
• 他证实《儿童和青少年法》的确对父母结婚所生子女和那些私生子女之间有所区分。
  Оратор подтверждает, что в Кодексе прав детей и подростков содержится различие между детьми, родители которых состояли в браке на момент их рождения, и детьми, рожденными вне брака.
• 如果他们属于私生子女，但已被父亲认领，他们既可记在父亲的护照上，也可记在母亲的护照上。
  Если же они являются внебрачными детьми, признаваемыми своими отцами, они могут записываться либо в паспорт отца, либо в паспорт матери.
• 此外，她指出圣卢西亚正在改革家庭法，以保证包括私生子在内的所有孩子都得到平等待遇。
  Кроме того, она указывает на то, что законы о семье пересматриваются, с тем чтобы гарантировать равное обращение всем детям, в том числе и внебрачным.
• 父亲认领的婚生子女姓父亲的姓，而非婚生的私生子女姓母亲的姓（《民法典》第56条）。
  Законнорожденный ребенок, признанный своим отцом, регистрируется под фамилией своего отца, в то время как внебрачные незаконнорожденные дети регистрируются под фамилией матери (статья 56 Гражданского кодекса).