瞬间的俄文

• 在天文史上的一瞬间，人的贪婪就耗尽了地球用数十亿年时间储存的能量。
  В долю секунды в масштабах истории Вселенной человеческая алчность исчерпала энергетические запасы, копившиеся нашей планетой на протяжении миллиардов лет.
• GameSpot则认为其唯一的大缺陷是“单人战役仿佛在一瞬间就结束了”。
  GameSpot упомянул факт, что «однопользовательская кампания заканчивается мгновенно», что является единственным главным недостатком.
• 使用铀238瞬间和随[后後]产生的放射性[后後]果都是极其不人道的。
  Его применение является в высшей степени бесчеловечным с точки зрения как немедленного поражающего воздействия, так и последующего радиоактивного заражения.
• 核武器仍然是唯一能够在瞬间毁灭人类和不可逆转地改变地球面貌的人为因素。
  Ядерное оружие остается единственным антропогенным фактором, способным мгновенно уничтожить человечество и привести к необратимым последствиям на нашей планете.
• “瞬间带宽”除以中心频率，以百分比表示。
  Асинхронный режим передачи — режим передачи, при котором информация сгруппирована в ячейки; является асинхронным в том смысле, что повторяемость ячеек зависит от требуемой или мгновенной скорости передачи данных (Категория 5).
• 我指的是瞬间摧毁多年来通过艰苦努力所取得的发展的内战和没完没了的冲突。
  Я имею в виду гражданские войны и нескончаемые конфликты, которые сводят на нет многие годы напряженных усилий в области развития.
• 难道我们要在小股恐怖团伙可以在瞬间谋杀数十万人的世界里养育我们的子女？
  Хотим ли мы растить наших детей в мире, где небольшие группы террористов могут в любой момент уничтожить сотни тысяч людей?
• 他们应当记住，在发起第一波攻击的那一瞬间，一切都将被摧毁，变成灰烬和火焰。
  От первого моментального удара всё полетит в пух и прах и разгорится в пламени, не оставив и пепла.
• 尽管立法本身不能在转瞬间使根深蒂固的文化惯例发生深刻改变，但这是第一步。
  Хотя с помощью только законодательства изменить глубоко укоренившуюся в культуре практику в одночасье невозможно, таков первый шаг на этом пути.
• 据现时的物理宇宙学，这是宇宙大爆炸第一个瞬间的溫度（第一个单位普朗克时间）。
  В соответствии с текущими представлениями космологии, это температура Вселенной в первый момент (планковское время) Большого взрыва.