相称性原则的俄文

• 根据《刑事诉讼法》，在审前调查期间使用强制措施时必须坚持相称性原则。
  В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом при применении таких мер в ходе предварительного расследования должен соблюдаться принцип пропорциональности.
• 以国防军采用集束弹药并不带来任何军事优势，而且违反了区分和相称性原则。
  Применение ИСО кассетных боеприпасов не принесло никаких военных преимуществ и противоречило принципам проведения различия и соразмерности.
• 过分伤害/不必要痛苦：荷兰认为禁止过分伤害和不必要痛苦是相称性原则的扩展。
  комментарии по различению, а также особенно ДП-1 (статья 51)).
• 缔约国应该确保在其应付恐怖主义威胁和活动的过程中尽量考虑到相称性原则。
  Государству-участнику следует максимально учитывать принцип соразмерности во всех его действиях в ответ на террористические угрозы и акции.
• 它指出，必须定期审查这类限制性措施，以确保其符合必要性和相称性原则。
  Она отметила, что такие строгие меры должны подлежать регулярному обзору в целях обеспечения их соответствия принципам необходимости и пропорциональности.
• 加拿大声明，有一些关键的规则使军事必要性、区分和相称性原则得以正式体现。
  Канада полагает, что есть ряд ключевых норм, которые формализуют принципы военной необходимости, различения и соразмерности.
• 然而，这种干预通常必须符合相称性原则，但这一原则本身委员会并不经常援用。
  Однако такое вмешательство обычно оправдывается принципом соразмерности, который, как таковой, не используется на регулярной основе Комитетом.
• 一份答复强调的观点是，仅在攻击可能影响平民之时，才应适用相称性原则。
  Один ответ высветил воззрение на тот счет, что принцип соразмерности нужно применять только когда нападение сопряжено с возможностью поражения граждан.
• 6.3 至于提交人的家庭生活权利，缔约国认为相称性原则并没有受到侵犯。
  6.3 Что касается права автора на уважение его семейной жизни, то государство-участник утверждает, что принцип пропорциональности не был нарушен.