玩忽职守的俄文

• 委员会还建议开发计划署总部加紧对玩忽职守、不遵守规定的国家办事处采取[后後]续行动。
  Комиссия также рекомендовала штаб-квартире ПРООН усилить контроль за страновыми отделениями, которые не выполняют установленных требований.
• " 41. 检察官不积极调查所收到的大量酷刑指控，显然是玩忽职守。
  То, что прокуроры не проводят тщательного расследования по факту широко распространенных заявлений о пытках, которые они получают, является явным нарушением ими своих профессиональных обязанностей.
• 政府宣布着手进行刑事调查，以确定是否政府或军队方面的玩忽职守促使这些人陷入困境。
  Правительство объявило, что возбуждено уголовное расследование с целью установить, нет ли в случившемся признаков халатности со стороны государственных или армейских структур.
• 他还想知道如果保持目前不灵活的上诉程序,方案管理人员如何能够开除玩忽职守的工作人员。
  Оратор также интересуется, каким образом руководители программ смогут избавляться от нерадивых сотрудников при сохранении нынешней негибкой системы апелляционных разбирательств.
• 新刑法还对恶劣的酷刑处以更严厉的惩罚，而且，明确禁止对因玩忽职守所犯罪行的减刑。
  В нем введены более строгие наказания за изощренные формы пыток и прямо запрещено уменьшать наказание по приговору в случае совершения правонарушения по небрежности.
• 委员会获悉，票券被盗是因为保护票券的管理员玩忽职守，还有一名工作人员涉案。
  Комиссия была проинформирована о том, что кража талонов произошла в результате халатности, допущенной лицом, ответственным за их хранение, и в этом деле замешан также один из сотрудников.
• 另一原因可能是政府雇员把时间投入其他活动（工会活动）会造成玩忽职守。
  Другая причина может состоять в том, что занятие государственных служащих другими видами деятельности (профессиональной работой) может отвлекать их от своих непосредственных обязанностей, что будет иметь крайне негативные последствия для населения.
• 尽管官员超出自己职权范围行事，或未按规则行事，甚至玩忽职守，责任归属的规定也仍可适用。
  Присвоение может осуществляться, даже если должностное лицо превысило свои полномочия, поскольку оно не соблюло правила или проявило небрежность.
• 他们由于国内的管理不善、滥权和玩忽职守而受害，也吃过国际社会中的邻国和伙伴的苦头。
  Они страдают от злоупотребления властью, ущемления их интересов и отсутствия заботы со стороны собственного правительства и их соседей и партнеров среди международного сообщества.
• 有人建议，应拟定一条风险分摊的规则来补充主要处理玩忽职守问题的(b)项所载规则。
  Было высказано мнение о том, что содержащееся в подпункте (b) правило, если оно по существу регулирует вопрос о небрежности, следует дополнить нормой, касающейся распределения риска.