特异的俄文

• 至于人员，目前正在根据当地的特异性对人力进行重新部署。
  Фактически, учитывая разветвленность системы медицинских учреждений, удалось ограничить инвестиции в более фундаментальные структуры и увеличить их в более мелкие и предназначенные для непосредственной работы с населением учреждения; что касается персонала, то в настоящее время происходит его перераспределение с учетом местных особенностей.
• 对传统和特异的设计图案、配色方案和质量概念进行修改，使之适应现代消费者的偏爱而又不失其文化个性。
  Характерное традиционное оформление изделий, цветовые решения и представления о качестве приспосабливаются ко вкусам современных потребителей, не теряя при этом своей культурной самобытности.
• 新西兰表示希望第五委员会批准那些有关在维和行动部内为性别特异性问题专家设立新的员额的建议。
  Представитель Новой Зеландии выражает надежду на то, что Пятый комитет одобрит рекомендации, направленные на создание в Департаменте операций по поддержанию мира новых должностей для специалистов по гендерным вопросам.
• 而要迅速有效地执行其他国家提出的请求则取决于各种因素，包括请求是哪个国家发出的，以及案件的特异性。
  Оперативность и эффективность исполнения запросов, поступающих от других стран, зависит от целого ряда факторов, в том числе от конкретной страны и обстоятельств дела.
• 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣；也有梅毒病例。
  Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.