杀婴的俄文

• 关于预防问题，贝宁政府开展的提高认识运动没有专门针对祭礼杀婴，也没有明确的受众。
  Если говорить о профилактике, то действия, предпринятые Правительством по повышению информированности, не были сконцентрированы на вопросах ритуальных убийств и не были адресованы конкретным слоям населения.
• 我们谴责伤害女孩的文化习俗(杀婴、切割女性生殖器、童婚等)，并力求终止这种习俗。
  Мы осуждаем культурные традиции, наносящие вред девочкам (детоубийство, изувечение женских половых органов, вступление в брак в детском возрасте и т. п.), и стремимся положить конец подобной практике.
• 旨在控制生育率的人口政策不可避免地导致歧视女孩，包括产前性别选择、性别选择性堕胎和杀婴。
  Демографическая политика, направленная на регулирование рождаемости, неизбежно приводит к дискриминации девочек в результате антенатального определения пола плода, избирательных абортов и убийства новорожденных.
• 造成残疾婴儿和残疾儿童死亡率增高的可能因素，忽视或延误提供必要的保健服务要比杀婴严重得多。
  Лишение ухода и задержка с предоставлением необходимого медицинского обслуживания могут влиять на повышение коэффициента смертности младенцев и детей-инвалидов намного значительнее, чем детоубийство.
• 旨在控制生育率的人口政策不可避免地导致歧视女孩，包括产前性别选择、性别选择性堕胎和杀婴。
  Демографическая политика, ставящая цель контроля рождаемости, неизбежно приводит к дискриминации в отношении девочек, практике дородового выбора пола плода, выборочным абортам по признаку пола и детоубийству.
• 尽管存在保护女童的国际框架，在许多国家女童的生命因杀婴处置、产前性别选择和性别选择堕胎而被夺取。
  Государства должны играть активную роль в использовании законодательств и законодательных актов в целях прекращения любой дискриминации.
• 有6 000万至1亿女性从世界人口中消失，她们死于基于性别的堕杀胎儿、杀婴、营养不良和忽视。
  Ежегодно мировое народонаселение уменьшается на 60-100 миллионов лиц женского пола, ставших жертвами умерщвления плода по признаку пола, детоубийства, недостаточности питания и безнадзорности.
• 此外，她赞扬缔约国对堕胎采取的做法，这一做法考虑到保健和社会方面的问题，例如杀婴和遗弃儿童。
  Кроме того, она благодарит государство-участник за его подход к проблеме абортов, который учитывает медицинские и социальные соображения, такие, как детоубийство и оставление детей.
• 对于该国境内出于宗教信仰动因犯下的溺杀婴儿罪，委员会也感到关注(《公约》第六、七和二十四条)。
  Он также с беспокойством констатирует, что в стране совершаются убийства детей, исходя из традиционных верований (статьи 6, 7 и 24 Пакта).