方法论的俄文

• 方法论要求把对开发计划署来说无论是内部还是外部的复合源作为确定和核实信息的基础。
  Методология требует использования данных из нескольких источников, внутри и вне ПРООН, в качестве основы для получения и подтверждения информации.
• 但这事实并非如此，因为研训所新的研究工作以方法论为重点，而这不是联合国大学的职能范围。
  ЮНИТАР понимает необходимость определения возможных областей дублирования деятельности этих двух учреждений.
• 这些国家大都开发了方便用户使用的数据公布网站，其中包含元数据和其他形式的方法论资料。
  Большинство этих стран разработали удобные для пользователей информационные веб-сайты, содержащие метаданные и другие виды методологической документации.
• 不管良好做法的总体方法论、定义和标准是什么，具体而言，他们都必须能够适用于健康权。
  Независимо от методологии, определения и критериев передовой практики в целом она должна быть непосредственно применена к праву на здоровье.
• 2004年7月3日至6日在菲律宾那牙市开展“PREMIE（商业管理技能）方法论培训”。
  "Обучение методике PREMIE (Навыки делового управления), 3-6 июля 2004 года, г. Нага, Филиппины.
• 这本手册包含了基本的平等报酬原则、解释性材料、判例法、个案研究和一种平等报酬审计方法论。
  Оно также рассчитано на трудящихся, специалистов по практическому обеспечению равноправия и профсоюзных деятелей.
• 对绩效的实际衡量如果依赖于本组织无法控制的因素，从方法论的角度来看可能成问题。
  Фактическая оценка достигнутых результатов может оказаться проблематичной с методологической точки зрения в тех случаях, когда она зависит от факторов, которые Организация не в состоянии контролировать.
• 为此，已根据工发组织数据库编写了两份分析报告并为工业统计汇编编写了两份方法论文件。
  С этой целью было подготовлено два аналитических доклада, основанных на базах данных ЮНИДО, и два методических руководства по компиляции про-мышленных статистических данных.
• 《文心雕龙》从创作的各个环节各个方面，[总怼]结创作的经验，並初步建立了文学批评的方法论。
  Таким образом, Лю Се в своём трактате подвел итог творческому опыту и изначально установил методологию литературной критики.
• [后後]二者也是采用自然主义基础的方法论来研究和解释自然界，而不探究超自然的存在与否。
  Как и все науки, она опирается на методологическую натуралистическую предпосылку изучения и объяснения природного мира вне зависимости от существования или несуществования сверхъестественного.