掠夺性的俄文

• 任何国家都无法逃脱掠夺性的货币交易商，他们可以在几天之内使发展中世界耐心经营起来的经济垮台。
  На этих разбойников с большой дороги не только нельзя найти управу, они еще и похваляются своей благотворительностью.
• 打击贩运人口既有与法治有关的安全层面，又有减少民众受这种掠夺性犯罪影响的发展层面。
  Борьба с торговлей людьми обладает и аспектом безопасности, связанным с верховенством права, а также аспектом развития, позволяющим сокращать уязвимость людей по отношению к этой корыстной преступной деятельности.
• 大型零售商还可能以低于成本的价格进行销售或进行掠夺性定价，以此大幅度削价并迫使竞争对手赔本销售。
  Компании розничной торговли, осуществляющие деятельность в различных странах, могут также использовать практику трансфертных цен.
• 与此同时，发言人还指出，掠夺性地剥削自然资源，尤其是发达国家所作的，正在变成整个人类的损失。
  В этом контексте оратор упоминает также о хищнической эксплуатации природных ресурсов, в первую очередь развитыми странами, что оборачивается потерями для всего человечества.
• 许多相反的事例表明，善政使人们有可能减少由于短缺、夺取政权或掠夺性文化[后後]果所造成的风险。
  Как свидетельствуют многочисленные примеры обратного, благое управление делает возможным уменьшение опасности конфликта в результате нищеты, захвата власти или возникновения признаков хищнической политики.
• 非法、破坏性和掠夺性捕捞行为需要进一步重视和有效禁止，确保以保护生态系统的方式对待这一问题。
  Дополнительного внимания требует к себе незаконная, пагубная и хищническая практика вылова рыб, которая должна быть строго запрещена в интересах экосистемного подхода к этому вопросу.
• 任何国家都无法逃脱掠夺性的货币交易商，他们可以在几天之内使发展中世界耐心经营起来的经济垮台。
  Ни одна страна не избавлена от мародерствующих спекулянтов валютой, которые, всего за несколько дней, могут привести к краху созданные путем терпеливых усилий экономики развивающегося мира.
• 这些规则可以包括证券和衍生产品交易的价格限制、公平信贷报告规则以及禁止掠夺性贷款与存款保险。
  В целях содействия сохранению надлежащего уровня ликвидности и подготовки на случай явлений, дестабилизирующих положение на рынке, следует ввести в действие также упорядоченные правила деятельности субъектов рынка.
• 联合国内就此开始认识到，当时正处于巅峰的单纯经济发展带有掠夺性质，可能危及人类的可持续再生产。
  Именно таким образом в рамках Организации Объединенных Наций стало формироваться понимание того, что чисто экономическое развитие без учета других факторов может поставить под угрозу устойчивое воспроизводство человечества.