想方设法的俄文

• 西班牙政府却反其道而行，想方设法阻碍直布罗陀的繁荣和进步。
  Вместо этого правительство Испании старается при любой возможности помешать процветанию и прогрессу Гибралтара.
• 经济转型国家正想方设法使住房市场运作得更为有效公平。
  В странах с переходной экономикой идет напряженная работа, с тем чтобы рынки жилья функционировали более эффективно и справедливо.
• 因此，秘鲁政府想方设法教育公民加强家庭在社会中的作用。
  Поэтому перуанское правительство поставило задачу просвещения всех членов семьи с целью укрепления ее роли в жизни общества.
• 然而，经济基础设施仍然脆弱，许多人想方设法要在这方面插足。
  Тем не менее экономическая инфраструктура страны остается уязвимой и по-прежнему является объектом жесткого соперничества.
• 然而，经济基础设施仍然脆弱，许多人想方设法要在这方面插足。
  Тем не менее экономическая инфраструктура страны остается уязвимой и попрежнему является объектом жесткого соперничества.
• 伊斯兰会议组织正想方设法，将备忘录中设想的措施付诸实施。
  Организация изучает пути и средства, с помощью которых можно конкретизировать меры, предусмотренные в Меморандуме о взаимопонимании.
• 他还敦促秘书长想方设法帮助媒体在被占领土上进行报道。
  Он также призывает Генерального секретаря найти пути и средства для оказания помощи СМИ в освещении положения на оккупированных территориях.
• 应想方设法为对话做好准备，例如向各国发送实施情况调查表。
  Следует выработать творческие способы основательной подготовки к таким диалогам, например предусмотреть направление государствам вопросника, посвященного осуществлению Декларации.
• 希望实务部门的方案干事能够想方设法减少分发文件过程中的延误。
  Ожидается, что руководители программ в оперативных отделах примут активные меры по решению этой проблемы.