基年的俄文

• 鉴于《行动纲领》中的若干目标是千年发展目标，所以已将1990年作为基年，以期确保连贯性。
  С учетом того, что некоторые цели, указанные в Программе действий, являются ЦРДТ, в качестве базового использовался 1990 год, с тем чтобы обеспечить сопоставимость.
• 鉴于《行动纲领》中的若干目标是千年发展目标，所以已将1990年作为基年，以期确保连贯性。
  С учетом того, что некоторые цели, указанные в Программе действий, являются ЦРДТ, в качестве базового использовался 1990 год, с тем чтобы обеспечить сопоставимость.
• 虽然监测《千年发展目标》的指标显示积极的进展，但从基年算起和按照现有调查，进展并不平均。
  Хотя показатели контроля за достижением ЦРДТ свидетельствуют о наличии позитивных изменений, эти сдвиги за период с базового года до последних расчетов проявляются не везде.
• 这方面的特殊问题涉及数据来源、数据可靠性、方法的一致以及采用不同基年以致必须推算等等。
  В связи с этим возникают такие специфические вопросы, как наличие данных, достоверность данных, последовательность методологии и использование разных базовых периодов и связанная с этим необходимость экстраполяции.
• 进一步决定，应重新计算第二个承诺期包括基年排放量在内的源排放量和汇清除量的时间序列。
  далее постановляет, что временные ряды данных о выбросах из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, включая выбросы за исходный год, должны быть пересчитаны для второго периода действия обязательств.
• 进一步决定，应重新计算第二个承诺期包括基年排放量在内的源排放量和汇清除量的时间序列。
  далее постановляет, что временные ряды данных о выбросах из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, включая выбросы за базовый год, должны быть пересчитаны для второго периода действия обязательств.
• A 在关于某组物质的报告要求生效前的年份，数据缺失的国家的消耗数值按基年的水平估算。
  a При отсутствии данных о потреблении стран за годы, предшествующие вступлению в силу требования о представлении отчетности по той или иной группе веществ, использовались оценочные уровни потребления в базовом году.
• 应重新计算[《京都议定书》]第二个承诺期包括基年排放量在内的源排放量和汇清除量的时间序列。
  Временные ряды данных о выбросах из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, включая выбросы за базовый год, пересчитываются для второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу.
• 附件一缔约方年度温室气体清单的提交材料包含从基年到最近清单年份的通用报告格式表格以及国家清单报告。
  Сторонами, включенные в приложение I, ежегодно представляют таблицы ОФД с базового года до последнего кадастрового года и НДК.
• 因此，其中有4次访问被认为专门与《京都议定书》第八条下包括基年清单在内的承诺前时期审评有关。
  Таким образом, эти четыре поездки исключительно связаны с рассмотрением до начала периода действия обязательств согласно статье 8 Киотского протокола, которая включает кадастры за базовый год.