坦佩雷的俄文

• 特别报告员审查这些定义之[后後]认为，《坦佩雷公约》看起来为这一专题提供了最好的指导。
  Изучив эти и другие определения, Специальный докладчик пришел к мнению о том, что наиболее подходящий ориентир для настоящей темы задает, пожалуй, Конвенция Тампере.
• 诸如2005年1月8日生效的《为减灾救灾提供电信资源的坦佩雷公约》(1998)。
  Таких, как Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи (1998 года), которая вступила в силу 8 января 2005 года.
• 有人指出，《坦佩雷公约》是在特殊的电信背景之下获得通过的，因此有必要对灾害给予更广泛的定义。
  Было отмечено, что Конвенция Тампере была принята в особом контексте (телекоммуникационные ресурсы) и что необходимо более общее определение бедствия.
• 电信联盟是紧急电信联系坦佩雷公约的主要联合国机构,其服务水平也得到其他联合国机构的承认。
  МСЭ является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов, и высокий уровень его обслуживания признается и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
• 有人指出，《坦佩雷公约》是在特殊的背景(电信)之下获得通过的，因此有必要对灾害给予更广泛的定义。
  Было отмечено, что Конвенция Тампере была принята в особом контексте (телекоммуникационные ресурсы) и что необходимо более общее определение бедствия.
• 《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》，目前得到了31个国家的批准，已于2005年1月8日生效。
  Ключевую роль в реагировании на бедствия играют информационные и телекоммуникационные технологии.
• 例如，《坦佩雷公约》有关受援国同意援助的条款中包含一项要求遵守国内法律的条款。
  Например, в Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года клаузула, требующая соответствия национальному праву, включена в положение о согласии запрашивающего государства на помощь.
• 另外，还有一些贸易点在操作着自己的服务器，如哥伦布、坦佩雷、雅加达、哈拉雷、那慕尔、洛杉矶等。
  Кроме того, несколько центров по вопросам торговли используют свои собственные серверы, в частности к ним относятся центры в Колумбусе, Тампере, Джакарте, Хараре, Намюре и Лос-Анджелесе.
• 该代表团认为，实现更多地参与国际电联《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》至关重要。
  По мнению высказавшей эту точку зрения деле-гации, весьма важно также обеспечить рост числа участников Тамперской конвенции МСЭ о предо-ставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.
• 在这一领域最全面的文书是《坦佩雷公约》，其中为在灾难中使用电信和信息技术确立了一个合作规章框架。
  Наиболее всеобъемлющим документом в этой области является Конвенция Тампере, которая устанавливает регламентационные рамки для сотрудничества в связи с использованием телекоммуникационных и информационных технологий в ситуациях бедствий.