坏分子的俄文

• 这些通信手段由外方和外国提供，以支持恐怖主义分子和破坏分子追杀受害者，避开反恐部队。
  Эти коммуникационные средства обслуживаются иностранными компаниями и государствами, которые пытаются поддерживать терроризм и террористов и облегчать им преследование и убийство своих жертв, а также возможность уйти от преследования со стороны контртеррористических сил.
• 毫无疑问，在一些冲突地区，一些破坏分子可能从事不正常的活动，尤其是在人员分布很稀少的情况下。
  Нельзя отрицать, что в некоторых районах конфликтов отдельные сеющие беспорядки элементы могут почувствовать соблазн вести действия иррегулярными силами, особенно там, где персонал размещен в виде немногочисленных групп.
• 考虑到目前达尔富尔局势仍不安全，破坏分子很有可能在特派团早期阶段进行试探，这一局势尤其令人担忧。
  Вместе с тем это изменение в подходе не может заменить собой тысячи военнослужащих и полицейских и жизненно необходимую технику, которая прибудет лишь позднее в 2008 году.
• 监测组获悉，目前与索马里破坏分子网络结盟、充当厄立特里亚游说人员的其他索马里人经常访问也门。
  Группа контроля получила информацию о том, что другие сомалийцы, в настоящее время связанные с сетями деструктивных сил в Сомали и действующие в качестве агентов влияния для Эритреи, часто посещают Йемен.
• 巴博总统向全国发表广播讲话，强烈谴责这次袭击行动，并强调潜在破坏分子破坏和平进程的企图不会得逞。
  Президент Гбагбо выступил с заявлением, которое транслировалось по всей стране, решительно осудив это нападение и подчеркнув, что тем, кто хотел бы сорвать мирный процесс, не удастся добиться этого.
• 正如秘书长报告所指出的，安全理事会有许多能够用以支持和促进调解并把破坏分子纳入调解进程的手段。
  Как показано в докладе Генерального секретаря, в распоряжении у Совета Безопасности есть много инструментов, которые он может использовать для обеспечения поддержки и содействия посредничеству, а также для вовлечения нарушителей в процесс посредничества.
• 考虑到目前达尔富尔局势仍不安全，破坏分子很有可能在特派团早期阶段进行试探，这一局势尤其令人担忧。
  Этот сценарий вызывает особую озабоченность, учитывая сохраняющееся отсутствие безопасности в Дарфуре и весьма серьезную возможность того, что те, кто желает подорвать деятельность Миссии, будут испытывать ее на прочность на ранних этапах.