在中间的俄文

• 在这方面，应当分配足够时间，进一步探讨在中间做法上可以达成一致的内容。
  В связи с этим следует уделить достаточное время дальнейшему анализу элементов, на основе которых может быть достигнуто согласие по поводу промежуточного подхода.
• 已取得重大进展，但在中间点所作的全球评估是喜忧参半的，这一点我们昨天已强调过。
  Достигнут значительный прогресс, но, как было подчеркнуто вчера, глобальная оценка пройденной половины пути неоднозначна.
• 在中间主宰著星系团的是两个巨大的椭圆星系： NGC 4874和NGC 4889。
  В центре скопления находятся две сверхгигантские эллиптические галактики NGC 4874 и NGC 4889.
• 卷尺或测链需要勘测人员实际穿过相隔在中间的所有地形才能测量两点之间的距离。
  Применение рулеток или мерных цепей требует того, чтобы геодезическая группа для измерения расстояния между двумя точками преодолевала всю разделяющую их местность.
• 有一个四年政策周期，由一项每四年发布一次的科学预算和在中间年份发布的情况报告组成。
  Научная политика координируется министром образования, культуры и науки.
• 政府和各武装运动均禁止达尔富尔混合行动进入战斗地区和接触那些被夹在中间的平民。
  Правительство и вооруженные движения отказывали ЮНАМИД в доступе в районы боевых действий и к гражданскому населению, подвергнувшемуся насилию.
• 但是，由于难民被夹在中间，尤其在“鹦鹉嘴”地区，不稳定的安全局势仍然存在。
  Тем не менее острота ситуации в области безопасности сохраняется, причем беженцы оказались в самом центре напряженности, особенно в так называемом районе «клюв попугая».
• 值得注意的是女学生的比例在中间教育阶段开始上升，超过学生总数的一半。
  Показательно то, что начавшееся на стадии промежуточного обучения увеличение доли учащихся женского пола приводит к тому, что на их долю приходится более 50 процентов общего числа учащихся.
• 在中间一级，大公司和中小企业之间多样性的日益增加会削弱与正规和出口公司之间的联系。
  На мезоуровне повышение гетерогенности крупных фирм и МСП ослабляет связи с фирмами формального сектора и экспортерами.
• 在中间一级，大公司和中小企业之间多样性的日益增加会削弱与正规和出口公司之间的联系。
  На мезоуровне повышение гетерогенности крупных фирм и МСП ослабляет связи с фирмами формального сектора и экспортерами.