司法改革委员会的俄文

• 特别代表已多次向有关当局提出这 个问题，就在最近这次访问期间还向新的立法和司法改革委员会提到它。
  Этот вопрос неоднократно поднимался Специальным представителем перед соответствующими властями, а в ходе его последней поездки перед новым составом Совета по юридической и судебной реформе.
• 有必要强调的是，阿尔及利亚国家司法改革委员会已经建议将国内法律与阿尔及利亚所批准的国际公约协调一致。
  Необходимо подчеркнуть, что Национальная комиссия по реформе системы правосудия рекомендовала привести национальное законодательство в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Алжиром.
• 特别代表已多次向有关当局提出这 个问题，就在最近这次访问期间还向新的立法和司法改革委员会提到它。
  Этот вопрос неоднократно поднимался Специальным представителем перед соответствующими властями, а в ходе его последней поездки - перед новым составом Совета по юридической и судебной реформе.
• 改革进程的领导权已经从《波恩协定》所授权的司法改革委员会转移到最高法院、总检察长办公室和司法部。
  Руководящая роль в процессе реформирования перешла от созданной в соответствии с Боннским соглашением Комиссии по судебной реформе к Верховному суду, Управлению Генерального прокурора и министерству юстиции.
• 刑事司法改革委员会为解决监狱过于拥挤、犯人恢复正常生活和重新融入社会等问题通过了监狱战略和行动计划。
  Совет по реформе уголовного правосудия принял Стратегию и План действий по развитию пенитенциарной системы, где рассматриваются вопросы переполненности тюрем, реабилитации и реинтеграции заключенных.
• 《波恩协定》规定设立一个司法改革委员会，作为各常设司法机构讨论如何整顿和加强司法行政的论坛。
  В Боннском соглашении было предусмотрено создание Комиссии по судебной реформе, которая должна была обеспечить рамки для обсуждения постоянными органами правосудия вопроса о том, как восстановить и укрепить систему отправления правосудия.
• 联合国通过联阿援助团、开发计划署和禁毒办，向波恩协定建立的司法改革委员会所起草的改革议程提供了支助。
  Организация Объединенных Наций через МООНСА, ПРООН и УНПООН поддерживала осуществление программы реформы, разработанной Комиссией по судебной реформе, которая была создана на основе Боннского соглашения.
• 为了更好地提供全面指导，需要完善司法改革委员会的职责，使各个常设司法机构发挥更为显著的决策作用。
  Для выработки более эффективных общих руководящих принципов необходимо более четко определить обязанности Комиссии по реформе судебной системы, а постоянным органам правосудия должна быть предоставлена возможность играть более заметную роль в процессе принятия решений.
• 尽管下星期新的立法和司法改革委员会将开会，他认为新的计划和受权研究司法改革的机构数量与其成果成反比。
  Хотя новый Совет по правовой и судебной реформе проведет совещание на следующей неделе, он считает, что количество новых планов и институтов, которые призваны заниматься реформой судебной системы, обратно пропорционально их результативности.
• 办事处支持阿富汗司法改革委员会对刑事司法系统、教改系统、少年司法系统和药物管制立法工作加以改进。
  Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывало Комиссии по судебной реформе Афганистана поддержку в ее деятельности по модернизации системы уголовного правосудия, пенитенциарной системы, системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и законодательства о контроле над наркотиками.