古巴妇女联合会的俄文

• 请说明贵国有无计划将古巴妇女联合会升格为部级机构，并将其纳入国家预算。
  Просьба сообщить, есть ли намерение повысить статус Федерации кубинских женщин до уровня министерства и финансировать ее деятельность из средств национального бюджета.
• 古巴政府在制定就业政策时，充分考虑到古巴妇女联合会的评估、意见和建议。
  Вырабатывая политику в области занятости, правительство действовало в тесном сотрудничестве с Федерацией кубинских женщин и учло оценки, мнения и предложения, высказанные Федерацией.
• 通过与古巴妇女联合会的密切合作，扫盲工作主要以家庭妇女和缀学青少年为对象。
  В тесном взаимодействии с Федерацией кубинских женщин проводится специальная работа с домашними хозяйками и молодыми женщинами, временно прекратившими обучение.
• 古巴妇女联合会注意到中国为保障食品、教育、卫生和小康生活所作出的巨大努力。
  Федерация кубинских женщин отметила те значительные усилия, которые Китай приложил с целью гарантировать питание, образование, здравоохранение и нормальный уровень жизни.
• 曾代表古巴妇女联合会参加在各大洲举办的双边交流、专业座谈、反战活动、团结会议。
  Представляла Федерацию кубинских женщин на двусторонних встречах, специализированных семинарах, антивоенных мероприятиях, акциях солидарности, проходивших на разных континентах.
• 这是上文提到的由诸如古巴妇女联合会等有关机构进行的教科书审阅工作的成果。
  Имеющиеся в данной области положительные моменты явились результатом пересмотра материалов, неоднократно производившегося ранее с участием ряда компетентных организаций, включая и Федерацию кубинских женщин.
• 各组织在其全体会议上提名候选人，古巴妇女联合会当然会提出尽可能多的妇女候选人。
  Различные организации предлагают кандидатуры, выдвинутые на их соответствующих пленарных заседаниях и, конечно, ФКЖ выдвигает имена максимально возможного числа женщин.
• 同时，古巴妇女联合会成为了一个对国内各领域的政策进行跟踪监督和评估的强大机制。
  В то же время ФКЖ превратилась в мощный механизм наблюдения и оценки осуществления политики во всех сферах жизни страны.
• 妇发基金促进增强性别观点，途径是在各城市和古巴妇女联合会国家司之间建立信息网络。
  ЮНИФЕМ оказывает содействие укреплению гендерной перспективы посредством информационной сети, обеспечивающей связь между муниципалитетами и национальным отделом ФКЖ.