发生地的俄文

• 履行这类任务的主要职责属管辖犯罪行为发生地区的当权者。
  Главная ответственность за решение этих задач лежит на тех властях, под чьей юрисдикцией были совершены преступления.
• 还需要指出该恐怖行为的发生地、资金来源和是否已被转移。
  Также не имеет значения место планируемого совершения террористического акта, источник происхождения средств или осуществление их перевода.
• (c) 2007年4月2日，索罗门群岛发生地震，引发海啸。
  с) 2 апреля 2007 года на Соломоновых Островах произошло землетрясение, вызвавшее цунами.
• 第二个困难是由于要使损害发生地方的法院成为惟一的审判机构。
  Другая трудность связана с предоставлением юрисдикции только судам по месту возникновения ущерба.
• 苏联最高苏维埃两院在启动这一过程时，曾发生地区和平游行。
  Этот процесс, начатый в двух палатах Верховного совета СССР, сопровождался мирными манифестациями, проходившими в регионе.
• 委员会调查了事件发生地、访问了接收遇害者和受伤者的医院。
  Комитет осмотрел местность, где произошел инцидент, и посетил больницу, куда были доставлены убитые и раненые.
• 实地访问的地点包括示威地点、暴力发生地、医院和拘留场所。
  Посещения на местах охватывали места проведения демонстраций, применения насилия, госпитали, и места содержания под стражей.
• 通常，这些资料距其发生地有千里之遥，有时还要跨国界。
  Зачастую они расположены за тысячи километров от общин, являющихся источником этих знаний, а иногда находятся в другом государстве.
• 事故发生地为希伯伦西南大约10公里的奥特尼尔定居点连接处。
  Инцидент произошел на перекрестке поселения Отнил, примерно в 10 км к юго-западу от Хеврона.
• 由于发生地面攻击行动，所有工人都已离开，因而当时无人在场。
  На складе никого не было, поскольку из-за наземной операции ЦАХАЛ все работники ушли домой.