出出的俄文

• 133.　2.02亿美元的上期债务核销额可能显示前些年的支出出现虚报。
  Следует предпринять шаги по исправлению этой ситуации.
• 麻管局注意到，就各批装运发出出口前通知的运作程序正在发挥良好的作用。
  Комитет отметил, что оперативные процедуры, предусматривающие предварительное уведомление об экспорте отдельных партий, обеспечивают неплохие результаты.
• 2001年9月12日向Benatta先生发出出庭通知和拘留通知。
  с) 12 сентября 2001 года г-ну Бенатте были выданы повестка о явке властям и повестка о заключении под стражу.
• 还预期在不久的将来提出出一个与销毁储存有关的公司、专家和技术清单。
  Ожидается также, что в близком будущем будет представлен список компаний, экспертов и технологий, имеющих отношение к уничтожению запасов.
• 任何希望出席会议的非政府组织，均可向会议秘书处提出出席会议的申请。
  Любая неправительственная организация (НПО), которая желает присутствовать на Конференции, может обратиться в секретариат Конференции относительно присутствия на Конференции.
• 我们确信，在国际合作遏制扩散和实现裁军方面，他将做出出色工作。
  Мы уверены в том, что он будет прекрасно работать в сфере международного сотрудничества в целях прекращения распространения и достижения целей разоружения.
• 约32位与会者表示他们可能有条件地提出出价，但有待修订出价予以确认。
  Порядка 32 участников объявили, на предварительной основе, о своих возможных предложениях, которые еще предстоит подтвердить после рассмотрения.
• 贸易中心应确保在出版建议中提出出版的理由和所需的资源(第55段)。
  ЦМТ следует обеспечить, чтобы предложения в отношении изданий включали обоснование необходимости их выпуска и данные о затратах ресурсов (пункт 55).
• 更加高调地推出出版物，包括路演以及提高网站知名度可能是一个解决方法。
  Одним из возможных решений могли бы стать яркие презентации публикаций с использованием для большей наглядности выездных мероприятий и вебсайта.