休戚相关的俄文

• 军控、裁军与安全休戚相关，历来是国际安全形势变化的 " 晴雨表 " 。
  Контроль над вооружениями и разоружение тесно связаны с безопасностью и всегда служили барометром перемен в области международной безопасности.
• 相形之下,当自有资金处于风险中时,就使信用社成员与机构休戚相关,而且还贷的激励就增大。
  В отличие от этого, если собственные ресурсы членов кредитного союза подвергаются риску, то они кровно заинтересованы в успешной деятельности учреждения, что стимулирует возврат кредитов.
• 尼加拉瓜也想表达其与古巴人民休戚相关的看法，再次斥责了美国封锁古巴这一违反国际法的行径。
  Никарагуа также хотела бы выразить солидарность с народом Кубы и вновь осудить блокаду Соединенных Штатов против этой страны, что является нарушением международного права.
• 实施这些措施也成为各个社会范畴之间，各个地区之间和各代人之间新的休戚相关联系的一个组成部分。
  Она является частью деятельности в рамках нового договора о солидарности между социальными слоями, между районами и между возрастными группами.
• 这不应被理解为接受对这些做法的赔偿责任，也不意味着要改变国际发展合作、伙伴关系和休戚相关的原则。
  Я прошу внести настоящее заявление в стенографические отчеты о работе Конференции.
• 生产和出口石油的发展中国家的专家指出，能源货物和服务多边贸易谈判与这些国家休戚相关。
  Эксперты из развивающихся стран, являющихся производителями и экспортерами нефти, отметили, что многосторонние переговоры по торговле энергетическими товарами и услугами имеют крайне важное и актуальное значение для них.
• 这是生活在裂谷地区干旱土地上居民所处的困境，这使马拉维与《防治荒漠化公约》休戚相关。
  Именно тяжелое положение жителей этих засушливых районов Рифт-Валли делает положения Конвенции по борьбе с опустыниванием актуальными для Малави, которая сочла целесообразным ратифицировать Конвенцию в июне 1996 года.
• 最贫穷的人民的确表明，不可分割开来的不仅仅是个人，而且是整个人类，他们都是休戚相关的”。
  Беднейшие группы населения истинно демонстрируют нам, что неразделимым является не просто отдельный человек, но и человечество в целом, связанное одной и той же судьбой».
• 只有在伊拉克所有选区都真正与伊拉克的未来休戚相关时，伊拉克才能走上更稳定和更繁荣的道路。
  Лишь в том случае, если все группы населения Ирака будут иметь реальную заинтересованность в будущем страны, Ирак окажется на пути к более значительной стабильности и процветанию.