令人惊讶的的俄文

• 有专家提到，令人惊讶的是，该报告指出，全球经济衰退并没有影响林业。
  Вызвал удивление тот факт, что в докладе говорится, что глобальный спад экономики не оказал влияния на лесное хозяйство.
• 因此，令人惊讶的是，加拿大等国努力要把乌干达列入安全理事会议程。
  Поэтому вызывает удивление то, что такие страны, как Канада, оказывают давление с целью включения Уганды в повестку дня Совета Безопасности.
• 受害者大多是平民百姓；令人惊讶的是，他们之中有80％是妇女和儿童。
  Большинство жертв насчитывается среди гражданского населения; как это ни парадоксально, 80 процентов из них — это женщины и дети.
• 这是令人惊讶的，因为国际法确立了政府在它的管辖范围内有这样的责任。
  Это вызывает удивление, поскольку в международном праве четко указывается, что на государства возлагается такая обязанность в рамках их юрисдикции.
• 还有令人惊讶的是，尽管保健服务已有所改善，但近几年的流产率仍保持不变。
  Удивляет также то, что количество выкидышей в последние годы остается неизменным несмотря на улучшения в сфере здравоохранения.
• 这些怀疑尤其与三封信有关，而令人惊讶的是，这些信件仅提交给了本程序。
  Сомнения, главным образом, возникают в отношении трех писем, которые, что самое удивительное, были представлены только в ходе настоящего разбирательства.
• 令人惊讶的是，介绍中没有提到已成为巴勒斯坦政府组成部分的恐怖组织哈马斯。
  На удивление, в ней не упоминается о террористической организации ХАМАС, которая стала составной частью палестинского правительства.
• 令人惊讶的是，以色列代表在发言中多次指责我国正在努力发展大规模毁灭性武器。
  Как говорится в известной поговорке, тот, кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями.
• 最令人惊讶的是，即使在普京总统宣布关闭该基地之[后後]，该基地依然运作。
  Больше всего удивляет то, что эта база продолжает функционировать даже после того, как президент Путин объявил ее закрытой.
• 令人惊讶的是，智利企图指责玻利维亚造成对话流产，明白的事实却恰恰相反。
  Вызывает удивление то, что Чили пытается вменить срыв этого диалога в вину Боливии, тогда как факты ясно свидетельствуют об обратном.