不配的俄文

• 各种问题阻碍成功起诉贩运案件，这往往是由于受害者不配合检察官和执法机构。
  Существуют проблемы, которые препятствуют эффективному судебному преследованию по делам, связанным с торговлей людьми, которые зачастую бывают обусловлены отказом жертв от сотрудничества с органами прокуратуры и правоохранительными органами.
• 除了公共交通设施以外，还可以商业方式租用配备司机或不配备司机的私人汽车、面包车和大轿车。
  Участники Конференции могут ввезти все личные вещи без уплаты таможенных пошлин.
• 如果丈夫不配、不能、无法、或者自愿放弃共同生活，则妻子独自行使上一行规定的权责”。
  В настоящее время готовится реформа, в соответствии с которой 18 лет станет единым возрастом вступления в брак как для девушек, так и для юношей.
• 我们若不能宽恕，我们就不配拥有生命，我们就是选择了仇恨，而仇恨只会导致毁灭和死亡。
  Если мы не можем прощать, мы не будем достойны жизни. Ведь мы выбрали бы ненависть и вражду, которые ведут лишь к уничтожению и смерти.
• 实际上，由于它们明显提出一系列编造，最明智的办法也许是对其不予理睬，它们也不配得到理睬。
  Поскольку в них содержится ряд явных измышлений, было бы более чем разумно проигнорировать их, ибо они достойны презрения.
• 鉴于方案协调会功能失调的性质，美国代表团认为方案协调会不配作为这一重要任务的执行机构。
  С учетом дисфункционального характера КПК его делегация пришла к выводу, что он не является тем органом, который призван выполнить эту важную задачу.
• 除了公共交通设施以外，还可以商业方式租用配备司机或不配备司机的私人汽车、面包车和大轿车。
  Кроме общественного транспорта на коммерческой основе могут быть взяты на прокат частные автомобили с шоферами или без шоферов, микроавтобусы и автобусы.
• 根据医院中保健工作者所说，这可能是因为工作量繁重、病人的不配合以及缺乏所用的材料所致。
  У многих женщин неправильно принимают роды; по словам сотрудников, причиной тому могло быть большое количество рожениц, конфликтное поведение пациентов, нехватка необходимых медицинских материалов.
• 措施的规划和执行往往不配套，而且只着眼于吸毒和药物依赖所涉及的部分卫生和社会经济问题。
  Такие меры часто планируются и осуществляются без учета других факторов и затрагивают лишь часть проблем здравоохранения и социально-экономических проблем, связанных с наркопотреблением и наркозависимостью.
• 一些组织承认其人力资源管理领域中存在着数据管理需要与所开发的数据管理系统之间的不配套。
  Некоторые из этих организаций признают существование разрыва между их потребностями в управлении данными в области людских ресурсов и системами управления данными, которые были разработаны.