迥然不同的俄文

• 联合国60周年之际，面临一个与1945年迥然不同的世界。
  И сейчас, в свои 60 лет, Организация Объединенных Наций живет в условиях мира, который весьма отличается от тех условий, которые существовали в 1945 году.
• 对于以担保为目的的所有权转让，各法律制度使用的术语和要求也迥然不同。
  В разных правовых системах существуют значительные различия в терминологии и требованиях, касающихся передачи правового титула в целях обеспечения.
• 在这方面，工作队发现不同部门对其报告所涉类似案件做出迥然不同的反应。
  В этом отношении Целевая группа установила, что отклики различных департаментов по аналогичным делам на ее доклады были противоречивыми.
• 此外，发展中国家各地理区域的妇女状况和实现该指标的进展情况迥然不同。
  Кроме того, в развивающихся странах наблюдаются значительные различия в отношении положения женщин и прогресса в осуществлении этой цели.
• 即便对于公共部门文职人员而言，军事司法系统与行政纪律系统也是迥然不同的。
  Системы военной юстиции сильно отличаются от административных дисциплинарных систем даже для гражданских служащих в государственном секторе.
• 36．2001年外部环境与去年资本涌入和世界贸易扩展形势迥然不同。
  Внешние условия в 2001 году резко отличались от того, что было в предыдущий период, который характеризовался огромными притоками капитала и весьма активной мировой торговлей.
• 人们会反驳说，此两种情形下武装冲突之影响迥然不同，无法适用相同的规定。
  Можно, конечно, возразить, что последствия вооруженных конфликтов в этих двух ситуациях столь различны, что их нельзя регулировать одними и теми же положениями.
• 另外，即使对于某些相同类别的购置款融资交易，各国也可能有迥然不同的规定。
  Кроме того, в разных государствах они могут значительно отличаться даже в отношении одного и того же вида сделки по финансированию приобретения.
• 但是鉴于全球和国家的不平等，各国不可避免地会从迥然不同的出发点应对这些挑战。
  Однако с учетом неравенства на мировом и национальном уровнях страны явно подходят к решению этой проблемы с разных стартовых точек.