词汇的的俄文

• 例如，词汇的出现频率符合齐夫定律，而词汇的熵（每词约10位元）亦与英语或拉丁语相类似。
  Например, повторяемость слов соответствует закону Ципфа, а информационная энтропия (около десяти битов на слово) такая же, как у латинского и английского языков.
• 关于扩充词汇的善意提议将破坏使各捐助者致力于增加其官方发展援助的协商一致意见。
  Своими благими намерениями сторонники лексического разнообразия могут невольно нарушить консенсус, который позволяет донорам брать на себя обязательства по увеличению объема оказываемой ими официальной помощи в целях развития (ОПР).
• 该框架还能使不同系统做地名录词汇的相互参照，并使登记过的地名录得到用户提供的信息的补充。
  Она также сделает возможными перекрестные ссылки между терминами справочников в различных системах и пополнение зарегистрированных в ней справочников информацией, предоставляемой пользователями.
• 秘书处表示，这造成质量下降，因为口译员现在恰当熟悉该组织所用十分专业的词汇的机会较少。
  Секретариат указал, что это привело к снижению качества, поскольку у устных переводчиков стало меньше возможностей для должного ознакомления с весьма специфической терминологией, используемой организацией.
• 世界管理制度，如果我可以在如同安全这样一个关键领域使用这一词汇的话，将会处于穷途末路的地步。
  Будет колоссально обеднена система мирового управления, если мне позволено употребить это слово в такой насущной сфере, как безопасность.
• 关于程序的协调化，儿童基金会正在努力不仅实现预算格式和词汇的协调化，这些已于一年以前完成。
  Что касается согласования процедур, то ЮНИСЕФ принимает меры по согласованию не только форматов бюджета и терминологии, что было сделано год назад.
• 在家庭这一词汇的最广泛的意义上，媒体和其他社会和教育机构应当更积极地介入这方面的各种活动。
  Семья в самом широком смысле этого слова, средства массовой информации и другие общественные и образовательные институты должны активнее заниматься деятельностью в этой сфере.
• 今[后後]的报告还应载有对秘书长所使用的“咨询人”、“个体订约人”和“机构订约人”等词汇的定义。
  В будущем в соответствующие доклады следует также включать определения терминов «консультант», «индивидуальный подрядчик» и «институциональный подрядчик», используемых Генеральным секретарем.
• 他注意到对某些词汇的使用表达的关切，表示儿童基金会将以最相关的大会和其他联合国文件为指南。
  Отмечая озабоченность в отношении использования некоторых определений, он заявил, что ЮНИСЕФ будет руководствоваться наиболее подходящими к этому случаю документами Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
• 他注意到对某些词汇的使用表达的关切，表示儿童基金会将以最相关的联大和其他联合国文件为指南。
  Отмечая озабоченность в отношении использования некоторых определений, он заявил, что ЮНИСЕФ будет руководствоваться наиболее подходящими к этому случаю документами Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.