计划经济的俄文

• 这些国家正从中央计划经济走向市场经济,但是却没有可靠的道路图指引。
  Эти страны осуществляли переход от централизованно планируемой к рыночной экономике без надежного плана.
• 本报告概述了俄罗斯联邦通过私有化从中央计划经济向市场经济的过渡。
  В нем дается общий обзор перехода российской экономики от централизованного планирования к рынку за счет приватизации.
• 在从计划经济向市场经济转型的国家中，也开展了更大规模的住房私有化。
  Широкомасштабная приватизация государственного жилого фонда происходила в странах, переходящих от плановой экономики к рынку.
• 人们希望的丧失和理想的破坏，打破了前中央计划经济国家很高的预期值。
  Большие ожидания в бывших странах с централизованной плановой экономикой сменяются разочарованием и утратой иллюзий.
• 自1990年以来发生的根本变化规定了由中央计划经济向市场经济过渡。
  Произошедшие с 1990 года радикальные изменения обусловили переход от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
• 1990年代初期的事件还包括中央计划经济模式的崩溃以及冷战的结束。
  Кроме того, в начале 90-х годов потерпела крах модель централизованной плановой экономики и закончилась «холодная война».
• 不过,经济转型期间的困难剥夺了妇女在计划经济下享受的许多好处。
  В то же время экономические трудности переходного периода лишают женщин многих преимуществ, которыми они пользовались во время существования плановой экономики.
• B 由于难以衡量，不包括中央计划经济体和转型经济体所提供的援助。
  b Исключая помощь, предоставленную странами с централизованно планируемой экономикой и странами с переходной экономикой (в силу сложности количественной оценки).
• 从中央计划经济向市场经济过渡是这个组织一些成员面临的最重要的挑战。
  Одной из важнейших проблем, с которой сталкиваются некоторые члены Организации, является переход от централизованного планирования к рыночной экономике.
• 在特殊情况下，例如由计划经济向市场经济过渡，可能普遍存在私有化的冲动。
  В исключительных случаях, например при переходе от плана к рынку, приватизационный импульс может быть повсеместным.