表面上的俄文

• 这也是表面上有吸引力。
  Опять же, это притягательно лишь на первый взгляд.
• 这一目的要比表面上看来远为更加容易实现。
  Достижение этой цели гораздо более реально, чем это может показаться на первый взгляд.
• 但是，这种表面上的韧性可能是汇率变动的结果。
  Однако эта очевидная эластичность, возможно, была вызвана колебаниями обменных курсов валют.
• 因此，从表面上看，此类行为可以归于这些成员国。
  Следовательно, такое поведение будет prima facie присваиваться этим государствам-членам.
• 谁是表面上负责维护国际安全的安全理事会的主宰？
  Кто господствует в Совете Безопасности, который, якобы, призван обеспечивать международную безопасность?
• 这表面上比2006年的捐款增加了17.5%。
  США (см. таблицу 14).
• 被吸收到固体表面上的汞称为与颗粒结合的汞。
  Ртуть, адсорбированная на поверхности твердого тела, известна также как ртуть в форме связанных частиц.
• 这种工艺使得蒸发物质冷凝或沉积在适当的表面上。
  В результате процесса конденсат или покрытие осаждается на соответствующие части поверхности изделия.
• 这样做可防止以表面上的民用计划来掩盖武器计划。
  Это предотвратит использование гражданских, на первый взгляд, программ для тайного производства оружия.
• 但是，秘书处已经采取措施消除表面上的利益冲突。
  Тем не менее, Секретариат принимал меры по устранению впечатления о наличии конфликта интересов.