罕见的的俄文

• 这确实是阿富汗人民大有希望的时刻，也是一个罕见的机会。
  Сейчас в Афганистане действительно наступило время надежд и редких возможностей.
• 实际上，青少年在拿到文凭以前离校的情况是非常罕见的。
  На практике редко случается так, что подросток прекращает посещать школьное учреждение до получения диплома.
• 但是，这种事例并非普遍；事实上，这种事例有时是罕见的。
  Однако эти примеры не стали правилом — фактически порой они являются лишь исключением.
• 由於月虹的出现需各种天气因素的配合，所以是罕见的自然现象。
  Из-за большого количества условий отражённая радуга — редкое явление.
• 41 但要看到，如此明确地支持该条草案是极为罕见的。
  Правда, следует констатировать, что речь идет об одном из редких случаев столь безусловной поддержки этого проекта статьи.
• 秘书长以其在公众生活中罕见的勇气向我们提出了前进的理想。
  Генеральный секретарь, со смелостью, редко встречающейся в общественной жизни, поделился с нами видением предстоящего пути.
• 一些非政府组织说，地区医官只有在极其罕见的情况下才到监狱来。
  По сообщениям НПО, РМР посещают заключенных очень редко.
• 袭击纽约和其他地方的罕见的野蛮非人道行径是要伤害全人类。
  Бесчеловечные, исключительные по своему варварству нападения на Нью-Йорк и другие города имели целью причинить ущерб всему человечеству.
• 象9月11日恐怖主义行径这样对国际社会的挑战是罕见的。
  Никогда еще международному сообществу не приходилось принимать столь серьезный вызов, как вызов 11 сентября в результате совершенных террористических актов.
• 我们联合国人民表现出如此强烈的共同反应和团结也是罕见的。
  Никогда еще мы, народы Организации Объединенных Наций, не давали столь решительного общего ответа и не проявляли такого единства.