移动技术的俄文

• 2012年，实践社区的重点是交流对农业发展和粮食安全至关重要的信息，特别是移动技术。
  В 2012 году Сообщество уделяло основное внимание распространению информации, имеющей ключевое значение для сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, в частности информации о мобильных технологиях.
• 移动技术包括从智能电话应用到简单文本讯息的方方面面，目前正在发展中国家中获得广泛的使用。
  Мобильная технология включает все, начиная от приложений для интеллектуальных телефонов и кончая простыми текстовыми сообщения, и широко используется в развивающихся странах.
• 连接和获取信息通信技术非常重要，包括缩小在固定和移动技术及因特网接入方面的数字鸿沟。
  Важную роль играют обеспечение подключения и доступа к ИКТ, в том числе сужение цифрового разрыва в стационарной и мобильной цифровой связи и доступе к Интернету.
• 利用信息和通信技术，包括移动技术，能便利在边远、闭塞、小岛屿和山区的人口活动事件的登记。
  Использование информационно-коммуникационной технологии, включая технологии мобильной связи, может облегчить регистрацию естественного движения населения на отдаленных, изолированных и малых островах и в горных районах.
• 在许多发展中国家，移动技术正越来越多地被用作监控服务交付情况和普遍公民参与的数据源。
  121 Во многих развивающихся странах мобильные технологии все чаще используются как средства сбора данных для контроля за процессом оказания услуг и для поощрения общего участия гражданского общества.
• 在讨论之[后後]，委员会商定对利用移动技术收税的问题进行研究，并在下一届会议上介绍有关情况。
  После обсуждения Комитет согласился провести исследование по вопросу сбора налогов с использованием мобильных средств связи, результаты которого будут представлены на следующей сессии.
• 教科文组织一直在借鉴有效做法调动移动技术的潜力，为妇女和女童突破扫盲教育的经济和文化障碍。
  В своей работе по преодолению экономических и культурных барьеров на пути к обучению грамоте женщин и девочек ЮНЕСКО основывается на эффективной практике использования потенциала мобильных устройств.
• 宽带和移动技术以及社交媒体网络等现代技术有着巨大的潜力，可以提高公共机构接触到更广泛公众的能力。
  Современные технологии, например, широкополосные и мобильные технологии и социальные сети, могут помочь государственным учреждениям охватить гораздо более широкие слои населения.
• 世界各地的移动电话用户有50亿，而银行账户用户有20亿，利用移动技术收税的潜力巨大。
  С учетом того, что в мире насчитывается 5 миллиардов пользователей мобильных телефонов по сравнению с 2 миллиардами держателей банковских счетов, возможности активизации сбора налогов на основе мобильных средств связи являются огромными.
• 利用移动技术短信服务协助家人团聚并向保健人员提供化验结果目前也处于现场测试的最[后後]阶段。
  Использование технологии отправки коротких текстовых сообщений (SMS) по мобильной связи в целях содействия воссоединению семей и передачи результатов анализов медицинским специалистам также находится на последних стадиях проверки на практике.