破裂的的俄文

• 在这方面，报告中提到了利比里亚当局和联阵的关系远没有破裂的一些令人担忧的迹象。
  На этот счет в докладе содержится вызывающая тревогу информация, указывающая на то, что связи между либерийскими властями и ОРФ далеко не порваны.
• 这可能表明金属容器由于极大的内部压力而伸张，该容器可能处于灾难性破裂的边缘。
  Такие звуки могут свидетельствовать о том, что происходит расширение металлического контейнера вследствие очень высокого внутреннего давления и что контейнер может быть на грани взрыва.
• 现在有一项法案建议引入一项特殊家庭财产制度为婚姻破裂的夫妇提供平等的财产分配。
  Рассматривается законопроект, который вводит особый режим семейного имущества для супругов и который будет способствовать справедливому разделу имущества между супругами в случае расторжения брака.
• 实施家庭暴力首次被视为婚姻破裂的重要理由----例如，不当行为、重婚、威胁他人生命。
  Впервые насилие в семье в форме жестокого обращения, двоебрачия, угроз жизни признано серьезным основанием для расторжения брака.
• 在没有这种真正联系或效忠关系、这种关系变弱或破裂的情况下，可能会导致国籍的终结。
  В случае, когда такого рода реальная связь или обязательства верности отсутствуют, нарушены или сведены на нет, это может приводить к прекращению гражданства.
• 造成六方会谈破裂的恰恰是现在要求尽早恢复会谈的那些国家造成的，南朝鲜就是其中之一。
  Шестисторонние переговоры были провалены теми странами, которые в настоящее время призывают к их скорейшему возобновлению; Южная Корея является одной из них.
• 避孕套破裂的机会介乎0.4%-2.3%之间，滑落的机会则介乎0.6%-1.3%之间。
  Вероятность механического повреждения колеблется от 0,4 % до 2,3 %, а вероятность спадания от 0,6 % до 1,3 %.
• 初级水平的女性和婚姻破裂的女性是感染率最高的一类(EIS 2005年)。
  В наихудшей степени затронутыми женщинами являются те, которые получили только начальное образование, и у которых не удалась личная жизнь (социологическое исследование в области показателей заболеваемости СПИДом, 2005 год).
• 它还感到关切的是，在婚姻破裂的情况下，包括在发生暴力的情况下，对和解给予了过多的强调。
  Он озабочен тем, что при распаде семей, в том числе в случаях проявления насилия, слишком много внимания уделяется примирению.