电子监视的俄文

• 委员会欢迎2009年引入电子监视系统，并注意到缔约国表示其监狱的占用率为总容量的96.4%。
  Комитет приветствует внедрение в 2009 году системы электронного мониторинга и отмечает, что государство-участник указало, что уровень заполнения его тюрем составляет 96,4%.
• 最[后後]，法国法律还规定可以采取其他措施来替代临时拘留，即司法监督和在电子监视下软禁。
  Наконец, во французском законодательстве также предусмотрена возможность применения альтернативных мер предварительного заключения под стражу, которыми являются судебный контроль и домашний арест с электронным наблюдением (ДАЭН).
• 我知道，诸如电子监视、秘密行动和有控制的交付等方法，也许能够有效防止和打击恐怖主义行为。
  Я согласна с тем, что такие методы, как электронное слежение, тайные операции и контролируемые доставки, могут оказаться эффективными в предотвращении террористических актов и борьбе с терроризмом.
• (h) 在使用特殊侦查技术，包括电子监视、卧底行动和控制下交付方面有没有汲取任何经验教训？
  h) Существуют ли какой-либо опыт и сделаны ли выводы в отношении применения специальных методов расследования, в том числе электронного наблюдения, агентурных операций и контролируемых поставок?
• 蒙古正在逐步改善国内监狱的条件，包括安装电子监视器，雇佣监狱社工并为监狱官开办培训中心。
  Принимаются меры для улучшения условий содержания в тюрьмах в стране, включая установку электронных мониторов, использование в тюрьмах социальных работников и учреждение центров профессиональной подготовки для служащих тюрем.
• 它应当包括交流通信和电子监视领域的技术知识，特别是打击网络犯罪和建立情报数据库方面的技术知识。
  Он должен включать обмен специальными техническими знаниями в области коммуникаций и электронной разведки, особенно в сферах киберпреступности и создания баз разведывательной информации.
• 《刑法典》第六编规定可以利用电子监视方法调查法规所列的刑事罪，但须事先获得司法当局的批准。
  Часть VI Уголовного кодекса допускает электронное слежение при проведении расследований по уголовным преступлениям, указанным в законодательстве при условии, что на такое слежение заблаговременно получено разрешение суда.
• 《刑法典》第六编规定可以利用电子监视方法调查法规所列的刑事罪，但须事先获得司法当局的批准。
  Часть VI Уголовного кодекса допускает электронное слежение при проведении расследований по уголовным преступлениям, указанным в законодательстве при условии, что на такое слежение заблаговременно получено разрешение суда.
• 与其他形式的秘密侦查手段一样，通过电子监视所收集证据的可采性在其他司法管辖区可能会受到质疑。
  Как и в отношении других методов проведения расследований под прикрытием, в некоторых юрисдикциях приемлемость доказательств, собранных с помощью электронного наблюдения, может быть поставлена под сомнение.
• 2009年，约3,000人在装有严密电子监视的狱中服刑，同2000年比，囚犯增长了20%。
  В 2009 году в отношении почти 3 000 человек, отбывавших тюремное наказание, использовались технологии электронного наблюдения, таким образом, их доля по сравнению с 2000 годом увеличилась на 20%.