深植的俄文

• 《北京宣言》和《行动纲要》的十二个重大关切领域深深植根于该战略指导。
  Корни двенадцати важнейших проблем, нашедших отражение в Пекинской декларации и Платформе действий, берут начало в указанных управляемых стратегиях.
• 120．越南境内贩卖妇女深深植根于生意兴旺的妇女和儿童国际贩卖网之中。
  Торговля женщинами во Вьетнаме с давних пор является частью сети оживленной международной торговли женщинами и детьми.
• 和平常常短暂、间隙性地出现在冲突之间,看来已经深深植根于我们的文化之中。
  Похоже, оно настолько укоренилось в нашей культуре, что мир часто представляется кратковременной паузой между конфликтами.
• 这项深深植根于卢森堡历史的原则是以父亲和丈夫是一家之主的原则为基础的。
  Этот принцип, исторически укоренившийся в нашей стране, основан на принципе, согласно которому отец и муж считается главой семьи.
• 对妇女的暴力行为，是整个亚太区域普遍存在的问题，深深植根于重男轻女思想。
  Насилие над женщинами является общей проблемой для всего Азиатско-Тихоокеанского региона, уходя своими корнями в глубь патриархальных устоев.
• 他们的经济建立在犯罪和腐化基础上，深深植根于贫穷、不公正和权力统治之中。
  Их экономика основана на преступности и коррупции, она уходит своими корнями в нищету, несправедливость и верховенство силы.
• 这种和睦精神深植于国家历史中，无须进行与这一社会现况相矛盾的表面对话。
  Такое согласие уходит глубоко корнями в историю страны, и исключена необходимость неконструктивного диалога, который бы противоречил такой социальной реальности.
• 甚至在科威特作为一个现代国家诞生之前，和平就已深深植根于其文化与历史之中。
  Мир глубоко укоренился в культуре и истории Кувейта еще до его становления как современного государства.