有礼的俄文

• 进入大会堂这些地区需要持有礼宾和联络处分发的特别礼宾券。
  Для доступа в эти зоны зала Генеральной Ассамблеи потребуются специальные протокольные билеты, которые будут выдаваться Службой протокола и связи.
• 要进入大会堂的这些座位，需有礼宾和联络处分发的特别礼宾券。
  Для прохода в эти зоны зала Генеральной Ассамблеи необходимо получить специальные пригласительные билеты, выдаваемые Службой протокола и связи.
• 尽管在不少的国家、双边和多边协定中都有礼让规定，但适用有限。
  Хотя положения о вежливости, как утверждается, содержатся во многих национальных, двухсторонних и многосторонних соглашениях, применяются они довольно ограниченно.
• 他在此工作期间，在谦和有礼、热情和奉献方面，树立了值得效仿的榜样。
  Работая здесь, он был примером, являясь образцом вежливости, энтузиазма и самоотверженности.
• 在波斯尼亚 -- 黑塞哥维那和尼泊尔，据说有礼拜场所被攻击和摧毁。
  В Боснии и Герцеговине и в Непале места отправления культа подвергаются нападениям и даже разрушаются.
• 联合国使国家间关系的运作文明而有礼节，而其中心则是个人之间的关系。
  Организация Объединенных Наций привнесла цивилизованность и этику в отношения между государствами, в которых важную роль играют межличностные отношения.
• 为促进谈判，我的个人特使要求讨论应开放、坦诚，但仍然彬彬有礼。
  В рамках содействия переговорам мой Личный посланник призвал к проведению открытой и откровенной дискуссии, но в духе уважения друг к другу.
• 他的说服力和据理力争能力，以及他的判断力和彬彬有礼的风格赢得了喝彩。
  Его способность убедительно и рационально аргументировать свои взгляды, сила его суждений и его любезность заслужили ему горячую признательность.
• 我们将需要高效地工作，同时做到有礼、有节，并且愿意为更高利益作出让步。
  Нам нужно будет работать эффективно, цивилизованно, дисциплинированно и проявлять готовность к компромиссу во имя всеобщего блага.
• 目前，人口基金并没有礼物政策，但正在制订这样的政策(第113段)。
  В настоящее время в ЮНФПА нет установленных правил в отношении подарков, однако политика Фонда в этих вопросах разрабатывается (пункт 113).