旺盛的俄文

• 旅游业和服务部门的发展以及农业和其他产业的发展带动了经济快速增长，使得需求旺盛。
  Быстрый экономический рост, обусловленный развитием туризма и обслуживающего сектора, а также развитие сельского хозяйства и других отраслей экономики, способствовали повышению спроса на электроэнергию.
• 中国和印度商品进口需求持续旺盛，使商品出口国对全球经济滑坡有所缓冲。
  Сохраняющийся устойчивый спрос на сырьевые товары со стороны Китая и Индии служит защитой для стран, экспортирующих сырьевые товары, от последствий экономического спада, который в противном случае носил бы глобальный характер.
• 在很多方面，你以精力旺盛的和不知疲倦的领导为今[后後]的大会会议树立了一个积极的榜样。
  Во многих отношениях Ваше энергичное и неустанное руководство является положительным примером для руководства последующими сессиями Генеральной Ассамблеи.
• 这对青年人产生的不利影响尤其深刻，因为他们正处在形成技能的能力通常比较旺盛的年龄段。
  В особой степени это сказывается на молодых людях, которые находятся в том возрасте, когда, как правило, идет интенсивное формирование профессиональных навыков.
• 从140多个国家的各类组织共收到2 868份申请，显示全球对基金服务的需求保持旺盛。
  Поступило в общей сложности 2868 заявок от организаций из 140 стран, что отражает сохранение во всем мире сильного спроса на услуги Фонда.
• 25岁至29岁生殖力最旺盛时期的妇女死亡率最高，其中50%是因为孕产死亡的。
  Наиболее сильно при этом затронуты женщины в возрасте 25−29 лет, т.е. в период высокой фертильности. Из каждых двух случаев смерти один вызван проблемами, связанными с беременностью и родами.
• 从130多个国家的各类组织共收到3 014份申请，显示全球对基金服务的需求保持旺盛。
  В общей сложности было получено 3014 предложений от организаций из 130 стран, что свидетельствует о попрежнему сильной заинтересованности в услугах Фонда во всем мире.
• 你们今天在这里也是对我的特别代表彼得·萨瑟兰富有感染力的旺盛精力和高瞻远瞩的求实精神的赞扬。
  Ваше присутствие также является данью заразительной энергичности и дальновидному прагматизму моего Специального представителя Питера Сазерленда.
• 扎伊德亲王和我并不总是意见相同；他非常严厉，而且以旺盛的精力和坚定的信念代表他的国家。
  Мы с принцем Зейдом не всегда соглашались друг с другом; он занимал критическую позицию и представлял свою страну с огромной решительностью и твердостью.
• 对你的充沛精力和旺盛的创造力，我一直非常赞赏，并认为这对处于艰难时刻的裁谈会帮助很大。
  Я всегда ценил Вашу энергию и Ваш творческий подход, и я полагаю, что они хорошо служат Конференции в переживаемые ею сейчас трудные времена.