文法的的俄文

• 订约当局在合同安排中不得放弃某些一般法律原则或成文法的规定。
  Г-н Лальо (Франция) говорит, что в соответствии с французским правом концессии на общедоступные услуги не подлежат свободной передаче и любое предоставленное кредиторам обеспечение, позволяющее им распоряжаться проектом, допускается лишь в исключительных обстоятельствах и на определенных конкретных условиях.
• 同居的二人得不到成文法的保护。 但在丈夫死亡[后後]，妇女可以根据《继承法》证明她是受赡养人。
  Однако в случае смерти супруга жена имеет возможность доказать, что по смыслу закона о наследовании она находилась на его иждивении.
• 委员会欢迎2006年9月5日《官方公告》颁布了《儿童权利公约》，使之成为该国成文法的一部分。
  Комитет приветствует опубликование 5 сентября 2006 года в Правительственном вестнике текста Конвенции о правах ребенка, благодаря чему она стала частью писаного права страны.
• 委员会欢迎2006年9月5日《官方公告》颁布了《儿童权利公约》，使之成为该国成文法的一部分。
  Комитет приветствует опубликование 5 сентября 2006 года в Правительственном вестнике текста Конвенции о правах ребенка, благодаря чему она стала частью писаного права страны.
• 配偶之间以及父母对子女的权利和义务主要来自宪法第40至42条，但受到成文法的进一步制约。
  Права и обязанности супругов по отношению друг к другу и родителей по отношению к своим детям определяются главным образом в статьях 40-42 Конституции и регулируются статутным правом.
• 此外，习惯法和成文法的共同存在确实影响缔约国境内《公约》的实现，因为传统的做法无助于儿童权利。
  Кроме того, сосуществование обычного права и статутного права оказывает воздействие на осуществление Конвенции в государстве-участнике, где традиционные виды практики не способствуют соблюдению прав ребенка.
• 此外，习惯法和成文法的共同存在也影响到《公约》在缔约国境内的实施，因为传统的做法无助于儿童权利。
  Кроме того, параллельное существование обычного права и статутного права также затрагивает выполнение Конвенции в тех случаях, когда традиционная практика не благоприятствует правам детей91.