张力的俄文

• 美国匹兹堡大学正在研究一项可用于利用表层水张力推进小型水浮传感器和船只的新技术。
  В Питсбургском университете (Соединенные Штаты) изучается новая методика, с помощью которой движение небольших плавучих датчиков и плавсредств могло бы обеспечиваться за счет поверхностного натяжения воды.
• 在我们周围充满张力的泰坦身上，情绪更多是通过他们身体的紧张而不是通过面部表情表现出来的。
  У окружающих нас титанов с напряженными мускулами, душевные состояния передаются не столько выражением лиц, сколько телесным напряжением.
• 导致第二次世界大战的动因和张力已被化解，大国之间的战争得以避免，欧洲出现了稳定的和平。
  Те вызывавшие напряженность силы и факторы, которые привели ко второй мировой войне, были устранены, между великими державами не было войн, и в Европе прочно утвердился мир.
• 这些化合物的动态表面张力低，或表面迁移快速，这在高速涂装工艺和低粘度系统中很重要。
  Эти соединения, как утверждается, имеют низкое динамическое поверхностное натяжение или, скорее, обладают свойством высокой поверхностной миграции, которое весьма важно для высокоскоростных процессов нанесения покрытий и систем с низкой вязкостью.
• 在很大程度上，这些问题源于因农业和粮食部门被视为不同于任何其他经济部门而存在的内在张力。
  В значительной степени эти проблемы проистекают из внутренних трений, обусловленных точкой зрения, согласно которой сельское хозяйство и пищевой сектор отличаются от любого другого сектора экономики.
• 除了稳定性之外，含氟表面活性剂性能的一个关键因素是其极低的表面张力，目前优于其它表面活性剂。
  В дополнение к стабильности, ключевым фактором характеристик фторсодержащих является их чрезвычайно низкое поверхностное натяжение, которое в настоящее время несопоставимо с другими ПАВ.
• 此外，其他含氟表面活性剂，如短链全氟烃基磺酸盐也不适用，因为它们降低表面张力的能力较低。
  Что касается других фторированных поверхностно-активных веществ, таких как ПФАС с меньшей длиной цепи, то они не подходят для этих целей, так как недостаточно снижают поверхностное натяжение.
• 少量含氟表面活性剂用于有效降低界面张力。 这方面的具体情况，包括该行业中所用的量，还有待进一步调查。
  Для выяснения конкретных данных о положении в этом секторе, включая данные об объемах использования, потребуется дальнейшее исследование.
• 它提出的主张力求使谈判结果带有偏见，并在那些行恐怖之实和那些与之作斗争的人之间建立虚假的关联。
  В нем содержится заявление, направленное на предрешение итогов переговоров и установление ложной зависимости между теми, кто сеет террор, и теми, кто ведет с ним борьбу.
• 在使用强酸蚀刻光掩模的工艺中，不含氟的表面活性剂不够稳定，而短链的含氟表面活性剂表面张力则不够低。
  Для травления фотошаблона сильными кислотами не содержащие фтора ПАВ имеют недостаточную стабильность, а короткоцепные фторсодержащие ПАВ имеют недостаточно низкое поверхностное натяжение.