定合同的俄文

• 任何特定合同所产生的实质性法律问题将继续由适用的法律管辖。
  Материально-правовые вопросы, возникающие в связи с каким-либо конкретным договором, будут по-прежнему регулироваться применимым правом.
• 因而，这些规定并非总能让当事各方事先确定合同缔结的地点。
  В связи с этим они не во всех случаях позволяют сторонам заранее установить, где заключен договор.
• 如上所述，特别服务协定合同只规定船长协助拟定项目文件。
  Как отмечалось выше, соглашение о специальном обслуживании просто предусматривало, что капитан должен оказывать помощь в подготовке проектного документа.
• 首席财务干事告诉联委会，养恤基金计划着手最[后後]敲定合同。
  ГФС проинформировал Правление о том, что Фонд намерен приступить к окончательному оформлению контракта.
• 在某些情况下，卷宗内最近的多数任用书没有规定合同期间。
  В некоторых случаях в самом последнем письме о назначении в личном деле сотрудника не оговаривался срок действия контракта.
• 执行主任答复了就特别服务协定合同和舞弊问题所提出的具体问题。
  Директор-исполнитель ответил на конкретные вопросы по соглашениям о специальном обслуживании и в отношении мошенничества.
• 最高法院将集中分析如何根据销售合同的各项条款确定合同标的。
  Верховный суд поставил в центр анализа определение предмета договора купли-продажи в свете содержащихся в нем положений.
• 顾问合同通常包含标准服务条件，规定合同各方的权利和责任。
  В контрактах на консультационные услуги, как правило, перечислены стандартные условия работы, которые предусматривают права и обязанности сторон контракта.
• 因未能商定合同执行方式就冻结授予连续合同的做法是不可接受的。
  Замораживание предоставления непрерывных контрактов по причине отсутствия согласия в отношении механизма их внедрения является неприемлемым.
• 还提议把支助部分项下20份单个特别服务协定合同正规化。
  Также предлагается упорядочить во вспомогательном компоненте 20 контрактов, заключенных на индивидуальной основе в соответствии с соглашениями о специальном обслуживании (ССО).