妄图的俄文

• 也门发生的袭击美国海军舰船一事，就是妄图破坏两国关系，阻碍也门经济发展的例证。
  Одним из примеров является нападение на судно ВМС Соединенных Штатов Америки в Йемене, совершенное в целях нанесения ущерба отношениям между двумя странами и осложнения экономического развития Йемена.
• 少数冥顽不化的追随者和一些极右势力和组织，仍处心积虑地妄图歪曲、否认罪恶历史，挑战人类良知。
  Жизненно важно, чтобы международное сообщество повысило свою бдительность.
• 这些活动主要针对古巴，妄图通过袭击该国的旅馆、旅游点和公共场所制造恐怖气氛，重创该国的经济。
  Расследование, предпринятое в ходе этих посещений, не было завершено, и Специальный докладчик ожидает поступления запрошенных дополнительных документов.
• 另一方面，一些国家继续源源不断地向那些妄图破坏我们文明社会的人类敌人提供武器和资金。
  Но в то же время есть страны, которые попрежнему в неограниченном количестве предоставляют оружие и деньги этим врагам человечества, желающим превратить наш цивилизованный мир в хаос.
• 必须强调这些事实的原因是，现在还有人公然妄图废除委员会和一切与巴勒斯坦问题相关的其他机构。
  Представляется весьма уместным напомнить эти факты, поскольку есть определенные круги, которые, похоже, стремятся упразднить Комитет и все другие органы, занимающиеся палестинским вопросом.
• 每10个古巴人中就有7人在这种妄图使我国人民屈服的无理性、毫无价值的政策下度过了一生。
  Семь из каждых десяти кубинцев прожили всю свою жизнь при этой противоречащей здравому смыслу и бесполезной политике, при помощи которой пытаются поставить наш народ на колени.
• 恐怖主义劫持了宗教的旗帜，妄图宣扬所谓的文明和文化的冲突，在我们与“他们”之间划出新的界线。
  Терроризм присвоил себе знамя религий, пытаясь провоцировать так называемое столкновение цивилизаций и культур и создать новые линии раскола между «нами» и «другими».