在表面的俄文

• 委员会成员每年都要申报其是否在表面或事实上存在可能损害其独立性的任何关系。
  Ежегодно члены КРК должны декларировать наличие каких-либо связей, которые могли бы ущемить их независимость формально или фактически.
• 这类研究的成果可用于开发防污和防腐材料，了解微生物是如何在表面繁殖的。
  Результаты таких исследований могут использоваться для разработки противообрастающих и антикоррозийных материалов, а также для понимания того, как происходит колонизация поверхности микробами.
• 如果法律、经济和社会层面没有配套的结构性措施，态度转变可能只停留在表面上。
  Изменения менталитета могут оказаться поверхностными, если они не будут подкрепляться структурными мерами в правовой, экономической и социальной сферах.
• 所以在某种形式上，长期以来存在表面的男女平等，但却缺少实质的平等和相关落实措施。
  Формально между мужчинами и женщинами долгое время существует определенное равенство.
• 而这是在表面上决定于2009年1月7日停止使用白磷弹药数天[后後]发生的。
  Это произошло спустя несколько дней после принятия решения прекратить использование таких боеприпасов, о чем было заявлено 7 января 2009 года.
• 但是,似乎没有理由将预防义务,至少在表面上,当作消极的结果义务以外的义务。
  Однако, по-видимому, нет оснований рассматривать обязательства по предотвращению, по крайней мере prima facie, как нечто другое, нежели отрицательные обязательства результата.
• 在表面化地取消一些检查哨和释放一些被监禁者之[后後]，它继续积极扩大其非法定居点。
  После хаотичной ликвидации некоторых контрольно-пропускных пунктов и освобождения некоторых заключенных оно продолжает агрессивное расширение своих незаконных поселений.
• 总的讲，在表面上似乎科索沃阿族人和科索沃塞族人更多地谈论彼此而不是彼此之间对话。
  В целом, по-прежнему кажется верным, что косовские албанцы и косовские сербы больше говорят друг о друге, чем друг с другом.
• (6) 有种想法认为，原则上，一种单方面行为由一个国家作出，这在表面上似乎是明显的。
  6) Мысль о том, что односторонний акт в принципе исходит от одного государства, представляется prima facie вполне очевидной.
• 流离失所者在表面上被遗弃、无法重建其生活时产生的不满会威胁到建设和平的努力。
  Негодование перемещенных лиц, которые думают, что они брошены на произвол судьбы и лишены возможности вернуться к нормальной жизни, может поставить под угрозу мероприятия в области миростроительства.