听起来的俄文

• 这个数字听起来好像并不多，但是寻找过程代表着调查此类案件的新方式。
  В сферу ее полномочий входит также координация действий с местными прокуратурами.
• 这可能听起来像是一个令人痛心的熟悉的故事，即便因此更加不能接受它。
  Это, возможно, звучит как печально знакомая, но, тем не менее, неприемлемая история.
• 我希望在我说公约已经实现了我们共同的远见时，我没有听起来过于自负。
  Надеюсь, я не произвожу хвастливого впечатления, когда говорю, что Конвенция достигла нашего совместного видения.
• 战争；这听起来骇人听闻，人们很难描述当你实际经历战争时多么可怕。
  Война; это звучит ужасно, очень трудно передать, как это ужасно, когда вы действительно живете в условиях войны.
• 这些决议的标题不太婉转，听起来有些消极甚至唐突，可以加以改动。
  Название этих резолюций было не слишком дипломатичным. Оно звучало несколько негативно или даже оскорбительно, и его можно было изменить.
• 这听起来很好，但在现实中，一项贯穿各领域的问题常常意味着说了不做。
  Звучит это красиво, однако эти слова зачастую так и остаются лишь словами, не подкрепленными никакими действиями.
• 根据缔约国,所要求的名字也与新名字应该听起来象荷兰文的政策有冲突。
  Государство-участник заявляет также, что выбор новых имен противоречит и тому положению, что они должны иметь голландское звучание.
• 美国似乎以各种办法扭曲公众对死刑的态度，使其听起来象是复仇。
  В Соединенных Штатах, как представляется, используются методы, с помощью которых общественности навязывается искаженное представление о смертной казни как о своего рода возмездии.
• 最[后後]指出，信息和通信技术听起来非常有技术性，甚至有技术官僚的味道。
  Наконец, ИКТ — это очень технический термин, даже технократический.
• 尽管这个美丽的，似乎无忧无虑的天堂听起来可能很有诗意，但仍然存在着问题。
  Однако на этот прекрасный и на вид беззаботный рай обрушилась беда.