司法解决的俄文

• 世界上的某些地区，诸如拉丁美洲和西欧，在传统上更善于将争端提交司法解决。
  Определенные регионы мира, такие как Латинская Америка и Западная Европа, традиционно более расположены к тому, чтобы разрешать споры в судебном порядке.
• 因此，秘书长作为联合国的行政首长，负有鼓励通过法院进行司法解决的特殊责任。
  Поэтому Генеральный секретарь как главное административное должностное лицо Организации несет особую ответственность за содействие судебному разрешению споров через посредство Суда.
• 14．在审议条款草案应否规定强制司法解决争端的问题时，首先面临的是范围问题。
  При рассмотрении вопроса об обязательном судебном урегулировании споров согласно проектам статей первый вопрос — это вопрос о сфере охвата.
• 阿根廷作为一个集体性的实体，已经确立了立法机构和司法解决办法，在本国恢复了和平。
  Аргентинское общество сумело найти законодательное и судебное решение, которое позволило восстановить в стране мир.
• 国际法院提高公众对法院司法解决争端和法院咨询作用的认识与了解的努力值得赞扬。
  Достойны похвалы усилия Суда по росту информированности общественности и понимания его работы по юридическому урегулированию споров и его консультативных функций.
• 国家和地方行为体可利用调停、仲裁和司法解决等工具以及其他司法手段来解决争端。
  Для разрешения споров национальные и местные участники могут использовать такие инструменты, как посредничество, арбитраж, правовое урегулирование и другие судебные средства.
• 因此，本法院如发表意见，绝不会损及同时亦存在的双边争端的司法解决上的同意原则。
  Поэтому, вынося заключение, Суд никоим образом не обходит принцип согласия на судебное урегулирование двустороннего спора, который существует параллельно.
• 历史表明司法解决更容易被人接受，甚至在国际舞台比较平静时更加为人们所需要。
  История свидетельствует о том, что судебное урегулирование спора более легко воспринимается и спрос на них еще более возрастает в периоды обострения напряженности.
• 这些障碍，再加上律师分布不均，加剧了当事人对司法解决其法律问题的能力不信任。
  Эти препятствия в сочетании с неравномерным распределением адвокатов усугубляют недоверие участников правовых споров в способности системы правосудия решить их юридические проблемы.
• “法院可引以为自豪的是它赋予司法解决进程以权威——该进程长期以来被置于次要地位。
  «Суд может гордиться степенью авторитетности, которую он привнес в процесс судебного разрешения споров, долгое время остававшегося ограниченным.