再加上的俄文

• 这些政策再加上其他日常改革，都促成了产出和出口的增长。
  Эта политика наряду с другими рыночными реформами сопровождалась ускорением роста производства и экспорта.
• 这一点再加上粮食和商品价格上涨，导致生活条件恶化。
  В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.
• 这种状况再加上极端贫穷，使危地马拉易受恐怖活动的伤害。
  В сочетании с крайней нищетой это делает ее уязвимой для совершения террористических актов.
• 而在世界无休止的灾难中，我们现在还必须再加上恐怖主义。
  И к этому длинному списку бедствий нашего мира сегодня мы должны добавить терроризм.
• 这些困难再加上人口的迅速增长，导致生活水平不断下降。
  Эти трудности в совокупности с быстрым ростом численности населения приводят к неуклон-ному снижению уровня жизни.
• 并且如果我们再加上非减让性贷款，这个数字实际将翻倍。
  И если мы к этому добавим нельготное кредитование, то в этом случае цифра фактически удваивается.
• 这种协作，再加上同劳工组织的密切互动，将导致巨大的进步。
  Такое сотрудничество, наряду с тесным взаимодействием с МОТ, обеспечит существенный прогресс.
• 再加上最近世界粮食价格猛涨，威胁到最穷的人。
  Все это усугубляется недавним резким ростом мировых цен на продукты питания, который ставит под угрозу положение беднейших слоев населения.
• 不公平审判的可能再加上死刑判决，可能就等于不人道待遇。
  Сочетание перспективы несправедливого судебного разбирательства с приговором о смертной казни может считаться негуманным обращением.
• 出于本项目对我国代表团的重要性，我谨再加上并强调几点。
  Учитывая важность этого вопроса для моей делегации, я хотел бы добавить и подчеркнуть несколько моментов.