公共问责的俄文

• 此外，政策修订案反映了基金在公共问责制、透明度、能力建设和知识共享方面的承诺。
  Помимо этого, в пересмотренной политике отражены обязательства Фонда по обеспечению подотчетности государственного сектора, прозрачности, наращивания потенциала и обмена знаниями.
• 这需要采取比全球会议更严肃的会议形式，但参加者的范围要更广泛，以便确保公共问责。
  Это требует более спокойной обстановки, нежели глобальная конференция, однако для обеспечения широкой подотчетности необходимо обеспечить широкое участие.
• 这一理论是公共问责问题的根基，需要有一个透明的预算进程，以及透明的公共财政管理。
  Эта концепция является залогом ответственности государства перед народом и требует прозрачного бюджетного процесса и прозрачного управления государственными финансами.
• 政府将继续采取具体措施刺激经济增长，例如，慎重的财政政策、公共问责制和透明度。
  Со своей стороны, наше правительство будет продолжать предпринимать конкретные шаги, стимулирующие экономический рост, такие, как обеспечение финансовой осмотрительности, общественной подотчетности и транспарентности.
• 讨论包括在政策制订，提供服务和制订预算以及公共问责制等方面拟订参与性治理的做法。
  На сессии обсуждались вопросы разработки практических методов представительного управления в рамках политики в области развития, предоставления услуг и бюджетной и государственной отчетности.
• 优先注重加强回应民需机制和公共问责制，以及穷人、妇女及其它边缘群体的关注和利益。
  Приоритетное внимание уделяется укреплению механизмов учета интересов общества и государственной отчетности и учету потребностей и интересов неимущих слоев населения, женщин и других маргинализированных групп.
• 此外，调查及其结果还必须有充分的公共监督成分，以确保理论和实际上的公共问责。
  Кроме того, необходимо обеспечить достаточную степень открытости расследования и его результатов для общественности, с тем чтобы добиться подотчетности перед общественностью как в теории, так и на практике.
• 民间参与公共问责方面的一个良好范例来自若干在一系列领域实行了参与性治理方法的国家。
  Хорошие примеры вовлечения гражданского общества в обеспечение публичной подотчетности имеются в ряде стран, применяющих методы управления на основе широкого участия в различных областях.
• 在这方面，为了建立公共问责制度，一些区域标准建议允许当事方质疑检察官不予起诉的决定。
  В этой связи для создания системы общественного контроля ряд региональных стандартов рекомендует использовать возможность обжалования заинтересованными сторонами решения прокуроров не возбуждать дело.