使用时间的俄文

• 应当注意的是，计算业务准备金的公式使用时间刚满一年，因此在此阶段启动审查为时尚早。
  Следует отметить, что формула расчета объема оперативного резерва используется всего лишь один год и, таким образом, проведение обзора на данном этапе было бы преждевременным.
• 尽管当前的综管系统使用时间并不长，但是现在看来已经过时，不能满足本组织的需要。
  Хотя для обеспечения полного функционирования нынешней системы ИМИС потребовалось значительное время, на нынешнем этапе, как представляется, эта система является устаревшей и не может содействовать удовлетворению потребностей Организации.
• ㈡ 产[后後]假的期间应等于十六个星期减产前假实际使用时间的差数，但至少应为十个星期。
  ii) послеродовой отпуск продолжается в течение периода, равного разнице между 16 неделями и фактической продолжительностью дородового отпуска, но не менее 10 недель.
• ㈡ 产[后後]假的期间应等于十六个星期减产前假实际使用时间的差数，但至少应为十个星期。
  ii) послеродовой отпуск продолжается в течение периода, равного разнице между 16 неделями и фактической продолжительностью дородового отпуска, но не менее 10 недель.
• 在若干情况下武装派别实行了他们所称的“武装停工”，禁止使用公路，或者确立规定的使用时间。
  В некоторых случаях вооруженные группы в рамках так называемых "вооруженных забастовок" вводили запрет на передвижение наземных транспортных средств или устанавливали свое расписание.
• 在有酬和无酬项目下，该司一直向各国提供技术援助，协助设计使用时间调查和衡量非正规部门。
  В рамках проекта, касающегося оплачиваемого и неоплачиваемого труда, Отдел оказывал странам техническую помощь в подготовке обследований использования времени и статистических обследований в неформальном секторе.
• 此外，根据目前的经验，会议中心每年的使用时间，其中包括会议的筹备，不会超过10周。
  Кроме того, на основе нынешнего опыта предполагается, что конференционный центр не будет использоваться для проведения заседаний чаще чем в течение 10 недель в год, включая время для подготовки заседаний.
• 1998年以来关于使用时间的调查表明，妇女用于社交、运动、嗜好、旅游方面的时间比男子少。
  Проведенный в 1998 году опрос, посвященный использованию своего времени, показывает, что женщины тратят меньше времени на общение, занятия спортом, хобби, путешествия и т.д., чем мужчины.
• 1998年以来关于使用时间的调查表明，妇女用于社交、运动、嗜好、旅游方面的时间比男子少。
  Проведенный в 1998 году опрос, посвященный использованию своего времени, показывает, что женщины тратят меньше времени на общение, занятия спортом, хобби, путешествия и т.д., чем мужчины.
• 工作组审议了一些可能的可靠性措施和机制，例如使用时间戳记。 密码术、专用钥匙和数码式签名。
  Рабочая группа рассмотрела возможность использования различных устройств и механизмов, обеспечивающих неприкосновенность сообщений, включая указание времени передачи, шифрование, ключи доступа и подпись в цифровой форме.