休戚相关的俄文

• (d) 应下更大气力使裁军问题成为与成长于21世纪的年轻一代休戚相关的问题。
  d) необходимо прилагать бóльшие усилия к тому, чтобы молодое поколение, растущее в XXI веке, придавало большее значение вопросам разоружения.
• 这一议程巩固了《千年宣言》和千年发展目标，这些同样与儿童的福祉休戚相关。
  Эта повестка дня укрепляет положения Декларации тысячелетия и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые также непосредственно связаны с благосостоянием детей.
• 在这世界上，其福祉和未来发展同海洋和沿海生态系统如此休戚相关的国家少之又少。
  На Земле существует немного таких государств, благополучие и будущее развитие которых столь неразрывно связаны с их морской и прибрежной экосистемами.
• 应当指出，妇女的健康与其社会福利是休戚相关的；妇女享有产假和哺乳时间。
  Следует отметить, что внимание к вопросам женского здоровья сопровождалось проявлением особой заботы о социальном обеспечении женщин; им предоставляется отпуск по беременности и родам и перерывы на кормление.
• 联合国必须继续在推进与持久、包容和公平的经济增长休戚相关的目标方面发挥核心作用。
  Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в достижении Целей, которые тесно связаны с устойчивым, всеобъемлющим и справедливым экономическим ростом.
• 就业被视为与个人生计和自尊休戚相关，个人的能力与公民地位之间不存在明显的联系。
  Работа была признана жизненно важным элементом для обеспечения средств существования и для самоуважения личности, и не существует никакой явной связи между способностями и гражданством.
• 尼加拉瓜也想表达其与古巴人民休戚相关的看法，再次斥责了美国封锁古巴这一违反国际法的行径。
  Сотни миллионов людей должны быть освобождены от нищеты, виновником которой является это меньшинство.
• 发展中国家在各国际论坛内帮助在所有这些领域形成正在出现的国际共识对其本身来说也休戚相关。
  Развивающиеся страны также весьма заинтересованы в оказании содействия формированию растущего международного консенсуса во всех этих областях.
• 哥本哈根气候变化大会开幕时所做的令人担忧的报告再次表明，我们的未来只能是休戚相关的。
  Тревожные сообщения, поступающие в связи с открытием копенгагенской конференции по изме-нению климата, вновь свидетельствуют о том, что у нас только одно, общее будущее.
• “在这个我们每个国家的命运与其他国家命运休戚相关的世界上，联合国不能削弱，而必须加强。
  «в нынешнем мире, где судьба каждого из нас зависит от судьбы других, ослаблять Организацию Объединенных Наций нельзя; Организацию Объединенных Наций надлежит укреплять.