任达的俄文

• 尼亚姆武姆巴中将将接替自成立特派团以来一直担任达尔富尔混合行动部队指挥官的马丁·路德·阿格瓦伊将军。
  Генерал-лейтенант Ньямвумба заменит генерала Мартина Лютера Агваи, который исполнял обязанности командующего Силами ЮНАМИД с момента учреждения Миссии.
• 如上文所述，截至2001年1月1日，离职[后後]健康保险福利的应计财务责任达25 623万美元。
  Как отмечалось выше, накопленные обязательства в связи с пособиями по медицинскому страхованию вышедших на пенсию сотрудников по состоянию на 1 января 2001 года составили 256,23 млн. долл. США.
• 如上文所述，截至2001年1月1日，离职[后後]健康保险福利的应计财务责任达25 623万美元。
  Как отмечалось выше, накопленные обязательства в связи с пособиями по медицинскому страхованию вышедших на пенсию сотрудников по состоянию на 1 января 2001 года составили 256,23 млн. долл. США.
• 我也借此机会，感谢他的前任达纳帕拉先生，并重申喀麦隆高度评价他本人对裁军问题的专注和一贯的承诺。
  Мы также хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить его предшественника на этом посту г-на Дханапалу и выразить ему признательность Камеруна за его самоотверженность и неизменную личную приверженность делу разоружения.
• 我也借此机会，感谢他的前任达纳帕拉先生，并重申喀麦隆高度评价他本人对裁军问题的专注和一贯的承诺。
  Мы также хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить его предшественника на этом посту гна Дханапалу и выразить ему признательность Камеруна за его самоотверженность и неизменную личную приверженность делу разоружения.
• 以全球金融稳定而言，务需以合作的方式就货币基金组织的监督作用及其在国际金融体制中的主要责任达成共识。
  Что касается глобальной финансовой стабильности, то жизненно важно сообща достичь консенсуса в отношении роли деятельности МВФ по наблюдению и ключевых функций Фонда в рамках международной финансовой системы.
• 防治荒旱处继续支助颇大数量的外地项目,其数额任达1 900万美元,几乎所有这些项目都将在下两年完成。
  ЮНСО продолжало оказывать поддержку в реализации большого портфеля проектов на местах на сумму порядка 19,0 млн. долл. США, причем почти все они будут завершены в течение следующих двух лет.
• 关于性剥削和性虐待，许多代表团对2006年续会未能就示范谅解备忘录，特别是调查责任达成共识感到遗憾。
  Что касается сексуальной эксплуатации и надругательств, то многие делегации выразили сожаление, что на возобновленной сессии 2006 года не было достигнуто консенсуса в отношении типового меморандума о взаимопонимании, в частности по вопросу об ответственности за проведение расследований.
• 关于性剥削和性虐待，许多代表团对2006年续会未能就示范谅解备忘录，特别是调查责任达成共识感到遗憾。
  Что касается сексуальной эксплуатации и надругательств, то многие делегации выразили сожаление, что на возобновленной сессии 2006 года не было достигнуто консенсуса в отношении типового меморандума о взаимопонимании, в частности по вопросу об ответственности за проведение расследований.