严酷的的俄文

• 通过这次严酷的考验，它变得更伟大、更强大和更团结了。
  Она прошла это испытание, став еще более авторитетной, сильной и единой.
• 这种解释导致严酷的刑罚，其中包括砍断嫌疑犯的手脚。
  Это приводит к применению жестоких форм телесных наказаний, включая отсечение рук у предполагаемых преступников.
• 维和行动在日益危险、复杂和严酷的环境中快速发展。
  Стремительное расширение масштабов операций по поддержанию мира происходит во все более опасных, сложных и суровых условиях.
• 委员会强调强迫失踪给妇女和儿童带来特别严酷的影响。
  Помимо этого, Комитет хотел бы подчеркнуть особо пагубные последствия насильственных исчезновений для женщин и детей.
• 委员会强调强迫失踪给妇女和儿童带来特别严酷的影响。
  Комитет хочет также подчеркнуть особенно тяжелые последствия насильственных исчезновений для прав человека женщин и детей.
• 我已经同扎尔达里总统和吉拉尼总理讨论过这一严酷的现实。
  Я обсуждал эту страшную ситуацию с президентом Зардари и с премьер-министром Гиллани.
• 正因为我是私有部门的倡导者，我必须承认一些严酷的事实。
  Именно потому, что я являюсь поборником частного сектора, я должен признать некоторые суровые истины.
• 在报告所述期间，该国遇到了人们记忆中最严酷的寒冬。
  В течение отчетного периода страна столкнулась с одной из самых суровых зим за всю историю своего существования.
• 不能预防冲突，将需长期付出严酷的人力和物力代价。
  Последствия для человека и материальные издержки в результате непринятия мер по предотвращению конфликтов весьма ощутимы и носят долгосрочный характер.