不景气的俄文

• 尽管经济不景气，妇女的就业率以及妇女参与劳动力队伍的人数仍持续上升。
  Несмотря на неблагоприятную экономическую обстановку, продолжали расти показатели занятости среди женщин, а также доля участия женщин в рабочей силе.
• 经济形势不景气，加上工资的拖欠导致在萨拉热窝和一些大城市发生罢工。
  Неблагоприятная экономическая ситуация в сочетании с задержками с выплатой заработной платы стали причиной ряда забастовок в Сараево и других крупных городах.
• 由于经济形势不景气，市场机制产生消极影响，妇女不愿意参加社会活动。
  В условиях тяжелого экономического положения и негативных последствий действия рыночного механизма есть женщины, которые не выказывают желания участвовать в общественной жизни.
• 这比1997年的160多万有所下降，其部分原因是旅游市场的不景气。
  Этот показатель снизился по сравнению с 1,6 миллиона пассажиров в 1997 году, что частично было обусловлено резким спадом на рынке туризма.
• 因此可得出的结论是，只有经济不景气，才能防止私立学校蓬勃发展的现象”。
  В этой связи следует сделать вывод о том, что лишь ухудшение экономической обстановки помешало развитию частных образовательных учреждений".
• 这将需要制定具体的财政紧缩方案，保护非洲经济不受全球经济不景气带来的影响。
  Для защиты экономики африканских стран от последствий глобального экономического кризиса потребуются специальные меры экономии.
• 绝大部分国内流离失所者逃到中心城市，并被迫住在这些城市经济不景气的边缘社区。
  лиц, насильственно перемещенных в Колумбии за последние десять лет.
• 其中包括一本关于担保交易、亚洲地区的破产问题和不景气的债务交易的出版物。
  К их числу относятся публикация по обеспеченным сделкам, вопросам несостоятельности в Азиатском регионе и торговле проблемными долговыми обязательствами.
• 人口移徙往往是由于特定事件引起的，诸如经济不景气或经济扩张时期、或冲突局势。
  Миграция зачастую вызывается неординарными событиями, такими, как экономический спад или рост или же конфликты.
• 遇到生物燃料市场不景气时，农民可在这种市场与传统食品市场之间进行套利交易。
  Если конъюнктура на рынке биотоплива будет низкой, фермеры смогут выбирать между данным рынком и рынком традиционных продовольственных культур.