高利贷的俄文

• 另一个结果是，即使只是为了向囚犯提供极少的食物，当地的典狱长也不得不借取高利贷。
  Другим следствием таких задержек явилось то, что начальники местных тюрем были вынуждены занимать деньги под огромные проценты, для того чтобы обеспечить заключенных хоть каким-то питанием.
• 妇女往往求助于银行贷款，民间集资以及“莫比基西”(mobikkissi，流动的放高利贷者)。
  Женщины часто берут займы, тонтины и прибегают к услугам "мобикиси" (кочующие ростовщики).
• 从道德和经济原因来说，减少对高利贷的依赖和扩大可行的商业利率的信贷是一项高度优先任务。
  Как по моральным, так и экономическим соображениям снижение зависимости от ростовщиков и расширение доступа к получению кредитов по приемлемым ставкам входят в число приоритетных задач.
• 此外，法律规定，当合约性贷款是高利贷时，超额付款必须用于抵消尚未偿还的正常利息，必要时抵消本金。
  Так, согласно праву и обычной логике, любое приобретение, являющееся результатом совершения правонарушения, недействительно и не имеет юридической силы.
• 通过贫困家庭银行(Gakin银行)，政府已消除了放高利贷者，并进行无复杂程序的操作，且利率仍然很低。
  С помощью Банка для бедных семей (Bank Gakin) власти ликвидировали ростовщиков, обеспечив проведение соответствующих операций по упрощенной процедуре и очень низкому проценту.
• 与秃鹫基金不同，负责任的二级债务参与者不以强制要求赤贫国家支付高利贷利率为唯一目的获取主权债务。
  В отличие от фондов-стервятников, ответственные участники вторичного рынка не приобретают суверенный долг с той лишь целью, чтобы принудить обедневшие страны юридическими средствами к уплате процентов по ростовщическим ставкам.
• 事实上微额信贷是打击可耻的高利贷作法的最有力的工具之一,高利贷在发展中国家和富国都同样折磨穷人。
  Действительно, предоставление микрокредитов является одним из наиболее эффективных средств борьбы с позорной практикой ростовщичества, от которой страдают бедные слои населения как в развивающихся, так и в богатых странах.
• 事实上微额信贷是打击可耻的高利贷作法的最有力的工具之一,高利贷在发展中国家和富国都同样折磨穷人。
  Действительно, предоставление микрокредитов является одним из наиболее эффективных средств борьбы с позорной практикой ростовщичества, от которой страдают бедные слои населения как в развивающихся, так и в богатых странах.
• 小额融资机构正日益面临着的责任是，解决不道德贷款做法和保护弱势群体防止“掠夺性”的高利贷款做法。
  Перед учреждениями микрофинансирования все более остро встает проблема необходимости создания механизмов для противодействия неэтичным методам кредитования и защиты уязвимых клиентов от риска хищнических методов выдачи кредитов под высокие проценты.
• 如果拟议案文不包含授权的思想，公约就可能会被解释为将高利贷者等未经许可的实体的活动也包括在内。
  Если в предлагаемый текст не будет включено положение о разрешении на занятие такой деятельностью, то в этом случае можно считать, что конвенция распро-страняется на деятельность лиц, не имеющих на то разрешения, например, ростовщиков.