陪审员的俄文

• 人民陪审员在审判中拥有与法官同等的权力。
  В ходе судебного разбирательства народный заседатель обладает теми же полномочиями, что и судья.
• 两名陪审员说抓对了人。
  Двое присяжных заседателей были уверены, что именно он является убийцей.
• 陪审员以任意方式挑选。
  Их отбор производится на произвольной основе.
• 由于有三个法官在场，因而不需要陪审员。
  В настоящее время в участии экспертов нет необходимости с учетом присутствия трех отдельных судей.
• 法官是使人适应法律，而陪审员则是使法律适应人。
  Судьи подгоняют поступки людей под нормы права.
• 自2007年起开始在刑事诉讼中引入陪审员制度。
  С 2007 года действует уголовное судопроизводство с участием присяжных заседателей.
• 反对死刑的人有可能从未来陪审员名单中除名。
  Те, кто против смертной казни, будут скорее всего исключены из списка возможных присяжных заседателей.
• 确保土著习俗陪审员列席传统法庭。
  с) следить за тем, чтобы обычные суды были реально укомплектованы судьями, знакомыми с обычаями коренных народов.
• 有关陪审员的建议还引起对同侪审查合法性的担心。
  Предложение об участии экспертов вновь вызывает озабоченность по поводу правомерности экспертного обзора.
• 陪审员都是酋长代表，他们引导法官遵从习惯做法。
  Асессорами являются представители традиционных вождей, которые консультируют судей по вопросам применения обычаев.